Domingo en mi país [Esp/Eng]

Hola, ¿qué tal, amigos?, ¿cómo están? Por aquí todo muy bien, gracias, adiós. A pesar de todo lo que está pasando, y ustedes dirán que estabas perdida, pero digamos, ¿quién no se pierde ante todo lo que está pasando?

Hi, how’s it going, mates? How are you all? Everything’s fine here, thanks. Bye. Despite everything that’s going on – and you might say I’ve lost my way – but let’s face it, who hasn’t felt a bit lost with everything that’s happening?

De verdad, que la situación que está pasando en nuestro país es muy, pero muy crítica. Y a veces es mucho más de todo lo que vemos por redes. Esto fue para nosotros algo que nos tomó por sorpresa, y se llevó muchas vidas consigo. De verdad que hago este post hoy que me siento un poquito mejor, porque la verdad es que no ha sido fácil para nosotros ver todas estas noticias; a pesar de que toda mi familia está bien, es muy triste para nosotros, como venezolanos, vernos envueltos en toda esta situación y pareciera que los días cada vez se pusieran peor…

Gracias a Dios en mi casa. Todos estamos bien y, por mi parte, yo no sentí el temblor; en cambio, mi hermana sí se puso nerviosa porque ella sí lo sintió, pero nosotros somos de la isla de Margarita y toda la catástrofe pasó en Caracas, que, gracias a Dios, a nosotros en Margarita no nos afectó, pero sí se sintió.

Honestly, the situation unfolding in our country is very, very critical. And sometimes it’s far worse than what we see on social media. This came as a complete surprise to us, and it claimed many lives. I’m actually writing this post today because I’m feeling a little better, because the truth is it hasn’t been easy for us to see all this news; even though my whole family is fine, it’s very sad for us, as Venezuelans, to find ourselves caught up in this whole situation, and it feels as though things are getting worse by the day…

Thank God, everyone at home is fine. As for me, I didn’t feel the tremor; my sister, on the other hand, did get quite nervous because she did feel it. But we’re from Margarita Island and the whole disaster happened in Caracas, which, thank God, didn’t affect us here on Margarita, although we did feel it.

De verdad, que para mí más que todo fue un impacto muy grande, pero tantos niños quedarse sin madre, porque yo también pasé por eso y sé lo que se siente quedarse muy pequeño sin su mamá, y más que todo esa era la situación que me tenía dando vuelta a la cabeza: ¿qué pasará con todos esos niños? Así que para despejarme un poquito, decidí salir un rato a dar una vuelta con mi novio, pero yo no sé si fueron cosas mías; de verdad que este domingo se sentía horrible. Se sintió una tristeza enorme y un vacío, como si algo malo fuera a seguir pasándonos; incluso el tiempo estaba muy triste. Fuimos a dar una vuelta por las playas y todo se veía tan triste y apagado, nuestro país. Hoy comparto todo esto para que nos quede de reflexión, que la vida nos puede cambiar de la noche a la mañana y que muchas veces le damos prioridad al trabajo y a cosas sin sentido y no a nuestra familia y a hacer verdaderamente felices y no vivimos el hoy pensando en el mañana.

Honestly, for me it was, more than anything, a huge shock, but the thought of so many children losing their mothers – because I’ve been through that too and I know what it feels like to be very young without your mum – and, more than anything, that was the thought that kept going round and round in my head: what will happen to all those children? So, to take my mind off things a bit, I decided to go out for a while for a walk with my boyfriend, but I don’t know if it was just me; honestly, this Sunday felt awful. There was an overwhelming sense of sadness and emptiness, as if something bad were going to keep happening to us; even the weather felt very gloomy. We went for a walk along the beaches and everything looked so sad and dreary – our country. I’m sharing all this today so that we can reflect on it: that life can change overnight, and that we often prioritise work and meaningless things over our family and what truly makes us happy, and we don’t live in the present whilst thinking about tomorrow.