출근길 영어공부 #146 <내가 꿩 대신 닭이니~!?>

안녕하세요 ~!!

오늘이 한주의 반!! 수요일이네요 ~ㅋ.ㅋ

보낸 시간만큼만 더 보내고 나면, 다시금 주말이 ㅎ

긍정적인 생각으로 오늘 하루도 즐겁게 시작해봅시다~!^^

날씨를 알아보니,

오늘도 전국이 대체로 맑은 가운데

큰 일교차가 예상된다고 하네요.

아침과 저녁이 많이 쌀쌀해진만큼

환절기 건강관리에 다들 유의하시길 바라며,

그럼 타일러씨와 출근길 영어 한 문장 ~!!

18년 9월 12일 - 내가 꿩 대신 닭이니~?!
Was I your second choice~?!

직장의 외국인 동료분께서 뮤지컬을 같이

보러가자고 하셨다는 신청자 분~!!

그런데 공연 표를 보니... 바로 다음날~!?

딱 보아하니, 본인에게 처음으로 말을

꺼낸게 아니라는 것 ~!!!

이에 한말씀 해주시고자 신청하신 사연입니다. ^^

'꿩 대신 닭' 한국 속담이죠~!? ㅋㅋ

이걸 영어로 어떻게 표현해 주시려나 했는데 ~!!

역시나 '꿩'과 '닭'은 나오지 않고,

의미를 파악해 위처럼 표현해 주셨네요 ^^

직역하자면, '내가 너의 두번째 선택이니?'

정도가 될 수 있겠죠? ㅎㅎ

요 표현은 이왕이면 안쓸 수 있는게 더 좋겠지만...

오늘도 한 문장 익혀본다 생각하며~^^

그럼 모두들 즐겁고 행복한 하루 되시길 바래요 ~!!!

p.s) '꿩' = 'pheasant' / '닭' = 'chicken'
괜히 궁금해서 한번 찾아봤네요 ^^
요것도 괜찮으시면 참고 ~!!! ㅋㅋㅋ