출근길 영어공부 #163 <우리 오늘부터 1일이야~?>

안녕하세요 ^^

좋은 아침이에요 ㅋ.ㅋ

지난주는 교육을 참여하느라 +_+;;;

한참 바빠서, 꽤 오래 쉰 것 같네요 ㅎ

그래도 다시 일상으로 돌아와~!!

꾸준히 듣던 라디오도 다시 듣고,

이렇게 블로그도 올려봅니다 ㅎ

출근길에 보니 빗방울이 조금씩 떨어지던데 ~!!

날씨를 알아보니,

전국이 흐리고 간간히 빗방울이 떨어질 예정이라고 하네요 ^^

더불어 수도권 지역과 충북지역은 미세먼지 농도가

'나쁨'~!! 그 밖에 지역은 '보통~좋음' 이라고 하니,

함께 알아두시고 대비하시면 좋을 것 같습니다. ^^

그럼 오늘도 출근길 타일러씨와 영어 한 문장~!!

18년 10월 23일 - 우리 오늘부터 1일이야~?
Are we official~?

지난번 포스팅 때 기대했던 연애 영어를 오늘에야

처음 들어봤네요 ^^ㅋ

간단한 상황극 후에 문장을 풀어주시는데,

오늘의 내용은 ~!!

연애를 시작할 때, 누구나 한번쯤은 해보았을...

'우리 오늘부터 1일이지 ~!?'라는 오글거리는 말 ㅎㅎ

하지만, 미국에선 한국의 이런 표현을 그대로

나타낸 말이 없다고 하네요 ㅎ

이에 같은 의미로 ~!! 위처럼 표현해 주셨습니다. ^^

직역하면 '우리 오늘부터 공식적이지~!?'

좀...어색하죠?

이렇게 표현하면 좀 이상하다는 느낌이 들긴 하지만....ㅋㅋㅋ

'Official' 이라는 단어가 '정식의, 공식적인' 이란

뜻을 갖고, 상황에 따라 이런저런 뜻으로 자주 사용된다고 합니다. ㅎ

이에, 의역해서 표현하면 '우리 오늘부터 정식으로 만나는거지?'

정도의 의미가 되겠네요 ~^^

그럼 오늘도 한 문장 배워가며 ~!!

오늘도 즐겁고 행복한 하루 되세요 ㅋ.ㅋ
(아침일찍 작성하다가...ㅠㅠ 회의때문에 이제야 올리네요 ㄷㄷ)