출근길 영어공부 #162 <어떻게 사랑이 변하니 ~!?>

안녕하세요 ~!!

좋은 아침이에요 ~ ^^

오늘은 아침 출근길이 뿌옇게 안개가....ㅠㅠ

갑자기 이게 왠일이가 하고 알아봤더니 ~!!

오전, 대부분 지역의 미세먼지 농도가 '나쁨'이라고 하네요 ㄷㄷ

중국의 난방 사용량이 올라갈수록 미세먼지가 심해져서

앞으로는 가을부터 시작해 봄에 절정에 이를 예정이라니..

마스크를 달고 살아야 할 것 같습니다 ㅠ

더불어 날씨를 알아보면 ~!

금일도 전국 한낮 기온이 20도 정도로 쌀쌀한 날씨가

예상된다고 하며, 일교차가 10도이상 벌어진다고 하니

건강관리에 계속해서 유의해야 겠네요 ^^

서두는 요정도로 하고,

출근일 타일러씨와 영어 한 문장 ~!!

18년 10월 16일 - 어떻게 사랑이 변하니~!?
How can your love change for me just like that~!?

고대영(고급진 명대사 영어) 6 일차 ~!!

벌써 1차 특집인 고대영이 오늘로 마지막이라고 합니다 ㅋㅋ

조금은 아쉽지만 ~!! 뒤이어 2차 특집에서

고애영(고급진 연애 영어~!?)을 계획중이라고 하시니,

벌써부터 기다려지네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

정말 잘 써먹어 줄 수 있을 것 같은데 캬캬...

다시 본론으로 돌아와 ~!!

오늘의 표현은 영화 '봄날은 간다'의

한 때, 한창 인기를 끌었던 명대사를 소개해 주셨습니다. ^^

김영철씨가 처음 오답으로 하셨던 문장이

'How can your love change~!?' 였는데,

이렇게 말을 하면 한국말로 바꿨을 때 말은 되지만...

아무런 상황극 없이 나타냈을 경우 상대방이 알아듣기

힘들다고....'사랑이 어떻게 변하나요?'

감이 좀 오시려나요? ㅋㅋ

그래서 뒤에 'for me' 를 넣어 '나에 대한 사랑'이라는 의미와

'Just like that' 을 틍해 '갑자기(아무런 예고도 없이)'

라는 의미를 추가해 주셨습니다.

요렇게 조금 수정하고 보니, 문장이 훨씬 길어졌지만 ㅋㅋ

딱~!! 들어도 알 수 있게 바뀌었네요 ^^

딱히 써먹을 곳도...써먹고 싶지도 않은 문장이지만 =_+

오늘도 한 문장 잘 배워보며 ~!!

그럼 즐겁고행복한 하루 되시길 바래요 ~!!!