[EN]

Last week, I visited my niece Ana at her home. One of the things she was eager to show me was her pets: a chick and a tortoise.

The tortoise, named Júlio, was sleeping, while the chick, named Pink Panther, was inside its cardboard box, where it spends the night to avoid becoming cat food.

These pink chicks are sold at local markets. I do not know exactly why they are dyed, but I believe it is a way to attract people’s attention, especially children. If this technique is still used today, it is probably because it works.

During our visit, we gave water and food to both of my niece’s pets. This is my short story about visiting my sister’s home and meeting Ana’s curious little pets.

[PT]

Na semana passada, estive na casa da minha sobrinha, Ana. Uma das coisas que ela fez questão de me mostrar foram seus bichos de estimação: um pintinho e um jabuti.

O jabuti, chamado Júlio, estava dormindo, enquanto o pintinho, chamado Pantera Cor-de-Rosa, estava em sua caixa de papelão, onde passa a noite para não virar comida de gato.

Esses pintinhos cor-de-rosa são vendidos nas feiras. Não sei exatamente por que são pintados, mas acredito que seja uma forma de chamar a atenção das pessoas, principalmente das crianças. Se essa técnica ainda é utilizada até hoje, é porque provavelmente funciona.

Na ocasião, demos água e comida aos dois animais da minha sobrinha. Este é meu pequeno relato sobre a visita à casa da minha irmã e sobre os curiosos bichinhos de estimação da Ana.