Scattered / 散り散りになって (ENG/JPN)

(ENG)
This is my original artwork.
"Scattered"
Mixed Media,22x27.3cm,2020

My classmates and friends from school are
We've all been scattered.
My friends in elementary and middle school were
I don't even remember their names well anymore.
We used to play together, we used to go home together.
Maybe one day I'll go back to the place where I spent my childhood.
I'm sure they've changed a lot.

(JPN)
これは私のオリジナル作品です。
"散り散りになって"
ミクストメディア、22x27.3cm、2020

学校時代の同級生や友だちは
みんな散り散りになってしまった
小学校や中学校の時の友だちは
もう名前もよく覚えていない
よく遊んだり　家まで一緒に帰ったのに
いつかまた　私が小さい頃を過ごした場所へ
行ってみようか
さぞかし変わり果てているだろうね