A Microcosm Within the Room / 部屋の中の小宇宙(ENG/JPN)

(ENG)
This is my original artwork.
"A Microcosm Within the Room"
Mixed Media,22x27.3cm,2026

A little microcosm is rolling around in my room.
When I feel lonely, I hold it close
and think of the vast universe.
Before I knew it, I’d fallen asleep,
and when I woke up, the little microcosm was in the corner of the room,
whistling.
Because I have my little microcosm,
I’ll keep on living tomorrow, too.

(JPN)
これは私が創った作品です。
「部屋の中の小宇宙」
ミクストメディア、22x27.3cm、2026

部屋の中に小宇宙が転がってる
寂しい時に　私はそれを抱きしめて
広大な宇宙を思う
いつの間にか眠り込んでしまって
目が覚めると小宇宙は部屋の片隅で
口笛を吹いていた
私には小宇宙がいるから
明日も生きよう