Muy buenos amigos

Papá me visitaba cada noche. Al principio entre nosotros hubo un gran silencio, ese que había estado entre nosotros por tantos años y que mi vieja, sin poder decir que no, había provocado con sus insistentes palabras:
_Tu papá no quería que tú nacieras. Fui yo la que me rebelé y decidí tenerte. Luego a él no le quedó de otra que aceptarte -repetía cada vez que papá y yo salíamos y regresábamos con una sonrisa, hablando de las cosas que habíamos hecho.
_Si no hubiese sido por mí, habrías muerto, porque tu papá quería que abortara - señalaba sin clemencia, sin disfrazar las palabras, enterrando el puñal hasta lo más hondo.

o0o

Y fue así que, mientras iba creciendo, el silencio comenzó a marcar nuestra relación de padre e hijo, y puso distancia entre nosotros.
Al comienzo, papá creyó que mi silencio se debía a mi adolescencia, y aunque varias veces quiso sacarme las palabras hablando sobre temas interesantes, deporte, chicas, carros, hubo un momento que se dio por vencido y ya después fue tan grande el abismo entre nosotros, que ninguno de los dos tenía manera de cruzarlo. El silencio había logrado lo que mi madre siempre había querido: separarnos.

o0o

Bueno, cuando comenzó a visitarme, solo se quedaba sentado en el sofá o parado en el umbral de la puerta. Ni una palabra, ni una mirada, solo estarse quieto, mientras yo hacía lo mismo.
Luego, no sé por qué, en una de esas visitas, yo había regresado del trabajo y estaba tan cansado que le dije que se fuera, que no tenía ganas de verlo. Recuerdo que mi rostro estaba entre mis manos y cuando levanté la vista, ya no estaba. Más que sentir alivio, no pude dejar de llorar y lloré por todos los años que no había llorado.

o0o

Después de aquel incidente, pasaron días, tal vez semanas, sin verlo y aunque no quería aceptarlo, lo extrañaba mucho. Por eso, una noche sentí que había llegado y lo llamé desde mi habitación:
_Papá, papá - él vino y se sentó en mi cama.
Olvidé qué fue lo primero que le dije, también qué palabras le dije luego; tal vez fue un "Te perdono" o tal vez fue "Perdóname". Solo sé que desde ese día ya no hubo más silencio entre él y yo. Cada día que viene, yo le cuento mis cosas, no solo las del presente, sino también las que viví en el pasado. Qué ironías, después de su muerte, papá me visita diariamente y él y yo nos hemos hecho muy amigos.

Versión en inglés

Dad visited me every night. At first, there was a great silence between us, the same silence that had been between us for so many years and that my mother, unable to say no, had provoked with her insistent words:
"Your father didn't want you to be born. I was the one who rebelled and decided to have you. Then he had no choice but to accept you," she repeated every time Dad and I went out and came back with a smile.

"If it hadn't been for me, you would have died, because your father wanted me to have an abortion," she pointed out mercilessly, without disguising her words, burying the dagger deep inside.

o0o

And so, as I grew up, silence began to define our father-son relationship and create distance between us.
At first, Dad thought my silence was due to my adolescence, and although he tried several times to get me to talk about interesting topics—sports, girls, cars—there came a point when he gave up, and after that, the chasm between us became so vast that neither of us could bridge it. Silence had achieved what my mother had always wanted: to separate us.

o0o

Well, when he first started visiting me, he would just sit on the sofa or stand in the doorway. Not a word, not a glance, just sitting still, while I did the same.

Then, I don't know why, on one of those visits, I had come home from work and was so tired that I told him to leave, that I didn't want to see him. I remember my face was in my hands, and when I looked up, he was gone. More than feeling relief, I couldn't stop crying, and I cried for all the years I hadn't cried.

o0o

After that incident, days, maybe weeks, passed without me seeing him, and although I didn't want to admit it, I missed him terribly. So one night, I felt he had arrived and called him from my room: "Dad, Dad!" He came and sat on my bed.

I've forgotten what I said to him first, and what I said next; maybe it was "I forgive you," or maybe it was "Forgive me." I only know that from that day on, there was no more silence between us. Every day he comes, I tell him about my life, not just what's happening now, but also what I've experienced in the past. Ironically, after his death, Dad visits me daily, and we've become very close friends.

La imagen principal fue creada en Canva y el texto fue traducido con Google

Gracias por vuestra lectura, comentario y apoyo. Hasta una próxima oportunidad, amigos