Chronicles of a Hostile City./ Monomad Challenge [Eng/Esp]

Greetings, friends of the #blackandwhite community. I hope you’re all doing well. If there’s one thing I’ve learned from taking street photos, it’s to observe; it’s essential for making progress in this style of photography. What have I noticed? That lately, the city has become very hostile. It lets itself be seen, but not photographed up close; it’s as if it were showing its body but hiding its face.

Saludos, amigos de la comunidad #blackandwhite, espero estén bien. Si hay algo que he aprendido haciendo fotos de calle, es a observar; es muy necesario para avanzar en este estilo fotográfico. ¿De qué me he percatado? Que últimamente la ciudad se ha vuelto muy hostil. Se deja ver, pero no fotografiar de cerca; es como si mostrara su cuerpo, pero esconde su rostro.

Why? It’s as if it’s carrying a huge weight it can’t bear—to the point that, even with people around, the city feels empty.

¿Por qué? Es como si llevara un peso muy grande y no pudiera con él, al punto que, aun con personas, se siente una ciudad vacía.

People turn their backs on you, they don’t look at you up close, and if they do approach, it’s to ask a thousand questions. They’ve become aloof and distrustful.

Las personas dan la espalda, no te miran de cerca, y si se acercan es para hacer mil preguntas. Se han vuelto esquivas y desconfiados.

But it wasn’t like that before—they used to always give you a smile, a five-minute conversation; now, they quicken their pace, turn their backs, or look at you with suspicion.

Pero antes no era así, todo el tiempo te regalaban una sonrisa, una conversación de 5 minutos; ahora, aceleran el paso, dan la espalda o te miran con desconfianza.

Here, people are closing themselves off more and more—that’s why there are so many photos of people from behind; it wasn’t a technical choice—it’s simply how they present themselves.

Aquí las personas cada vez se cierran más, por eso tantas fotos de espaldas; es que no fue un recurso técnico, simplemente así se muestran.

For my part, I continue to document life in this city, hoping that sooner rather than later it will stop hiding and everything will get better. In the meantime, I keep observing and taking photos.

Por mi parte, continúo documentando la vida de esta ciudad, con la esperanza de que más pronto que tarde deje de esconderse y todo mejore. Mientras tanto, sigo observando y fotografiando.

For now, I’ll say goodbye, grateful 🙏 for your kindness and your time. I’ll be back soon with more personal reflections and street photos.

Por el momento, me despido, agradecido 🙏 por su amabilidad y por su tiempo. Regreso pronto con más consideraciones personales y fotos de calle.