La roca más hermosa e inusual de la naturaleza / Viaje a la piedra (Esp | Eng | Pt)

Saludos, amigos de Hive account@amazingnature. Se nos convoca a un concurso que tenga como tema la piedra. Debo reconocer que esta –individual o en conjunto– es uno de mis objetos naturales preferidos, y durante mi vida de aficionado fotógrafo o de escritor le he dedicado mucha atención.

En el mito, la piedra ocupa un lugar central; por ejemplo, en la mitología greco-latina: el originario ónfalo, el poder petrificador de la Medusa, el origen de los hombres y las mujeres en las piedras lanzadas por Deucalión y Pirra, el castigo de Sísifo condenado a subir una piedra gigantesca por la montaña. Pero también en las tierras americanas, las antiguas culturas mesoamericanas (mayas, aztecas) o suramericanas (entre los incas). Ver, verbigracia, aquí.

Comparto de mi primer libro el poema “Piedra”, escrito a partir de esa visión mítica:

Piedra

I
Huesos de la tierra
brotados del mundo sumergido
    somos
guijarros sembrados
sobre las primeras huellas

II
El misterio brilla
en nuestra piel de diluvio
generación hermanada en el holocausto
    nacida de un azar de polvo
       de un destino
arrojado a las espaldas

III
Emana de la piedra nuestra desnudez
    la intemperie de los cuerpos
amanece sobre el barro

Por su carácter originario, la piedra es memoria, identidad, permanencia, quizás eternidad. En las fotos que aquí reproduzco conviven dos elementos arquetípicos: la tierra y el mar, como han sido concebidos, desde el Génesis bíblico (“En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima d las aguas”) hasta el Popol Vuh (“Grande era la descripción y el relato de cómo se acabó de formar todo el cielo y la tierra”, “Sólo estaban el mar en calma y el cielo en toda su extensión”).

Casi todas mis fotos recogen la presencia de una piedra peculiar, a veces de una roca montañosa. Suponemos que varias de las mostradas se remontan a mucho tiempo, en la formación de esos lugares; otras son más cercanas temporalmente; sin embargo, también recogen el gran paso de los años, como para que la intemperie y el agua marina hayan realizado esos efectos en ella. A mí me maravillan las huellas que van haciendo en ellas, como si se tratara de un escultor o un pintor que va formando o estampando su arte sobre las piedras.

Incluí una foto donde puede observarse la convivencia entre lo vegetal y lo mineral, y también una en la que notamos cómo la piedra se hace sostén de la construcción humana.

Referencias:

Biblia de Jerusalén (1983). España: Edit. Descleé de Brouver.
Popol Vuh (1986). México: Fondo de Cultura Económica.
Malavé, José (1991). Breviario de sombras. Venezuela: CALJARS / CONAC.

---

(English version)

Nature's Most Beautiful and Unusual Rock / Journey to the Stone

Greetings, friends of Hive account@amazingnature. We've been invited to a contest with the theme of stone. I must admit that this—individually or in groups—is one of my favorite natural objects, and throughout my life as an amateur photographer and writer, I've dedicated much attention to it.
In myth, the stone occupies a central place; For example, in Greco-Roman mythology: the original omphalos, the petrifying power of Medusa, the origin of men and women from the stones thrown by Deucalion and Pyrrha, and the punishment of Sisyphus, condemned to roll a gigantic boulder up a mountain. But also in the Americas, in ancient Mesoamerican cultures (Mayans, Aztecs) and South American cultures (among the Incas). See, for example, here.
I share from my first book the poem “Stone,” written from that mythical vision: Stone

I
Bones of the earth
sprouted from the submerged world
we are
pebbles sown
upon the first footprints

II
The mystery shines
on our skin of deluge
generation united in the holocaust
born from a chance of dust
from a destiny
cast on our backs

III
Our nakedness emanates from the stone
the exposure of bodies
dawns upon the mud
By its primordial nature, the stone is memory, identity, Permanence, perhaps eternity. In the photos I reproduce here, two archetypal elements coexist: earth and sea, as they have been conceived, from the biblical Genesis (“In the beginning God created the heavens and the earth. The earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters”) to the Popol Vuh (“Great was the description and the account of how all the heavens and the earth were formed,” “Only the calm sea and the sky in all its expanse remained”).

Almost all my photos capture the presence of a peculiar stone, sometimes a mountain rock. We assume that several of those shown date back to a long time ago, to the formation of those places; others are more recent, yet they also bear witness to the passage of years, enough for the weather and seawater to have worked their magic. I am amazed by the marks they leave on them, as if a sculptor or painter were shaping or imprinting their art on the stones.

I've included a photo showing the coexistence of plant and mineral life, and also one where we can see how the stone supports the human construction.

---

(Portuguese version)

A Rocha Mais Bela e Invulgar da Natureza / Viagem até à Pedra

Saudações, amigos do Hive account@amazingnature. Fomos convidados para um concurso com o tema pedra. Devo admitir que este — individualmente ou em grupo — é um dos meus objetos naturais favoritos e, ao longo da minha vida como fotógrafo e escritor amador, dediquei-lhe muita atenção.

Na mitologia, a pedra ocupa um lugar central; por exemplo, na mitologia greco-romana: o ônfalo original, o poder petrificante de Medusa, a origem do homem e da mulher a partir das pedras atiradas por Deucalião e Pirra, e o castigo de Sísifo, condenado a rolar uma pedra gigantesca montanha acima. Mas também nas Américas, nas antigas culturas mesoamericanas (maias, astecas) e sul-americanas (entre os Incas). Ver, por exemplo, aqui.

Partilho do meu primeiro livro o poema “Pedra”, escrito a partir desta visão mítica: Pedra

I
Ossos da terra
brotaram do mundo submerso
nós somos
seixos semeados
sobre as primeiras pegadas

II
O mistério brilha
na nossa pele de dilúvio
geração unida no holocausto
nascida de um acaso de pó
de um destino
lançado sobre as nossas costas

III
A nossa nudez emana da pedra
a exposição dos corpos
amanhece sobre a lama
Pela sua natureza primordial, a pedra é memória, identidade, Permanência, talvez eternidade. Nas fotos que aqui reproduzo, coexistem dois elementos arquetípicos: a terra e o mar, tal como foram concebidos desde o Génesis bíblico (“No princípio, Deus criou os céus e a terra. A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava sobre as águas”) até ao Popol Vuh (“Grande foi a descrição e o relato de como todos os céus e a terra foram formados”, “Restam apenas o mar calmo e o céu em toda a sua extensão”).

Quase todas as minhas fotos captam a presença de uma pedra peculiar, por vezes uma rocha de montanha. Presumimos que várias das pedras aqui apresentadas datam de tempos remotos, da formação destes lugares; outras são mais recentes, mas também testemunham a passagem dos anos, o suficiente para que o clima e a água do mar exercessem a sua magia. Impressionam-me as marcas que deixam, como se um escultor ou pintor estivesse a moldar ou a imprimir a sua arte nas pedras.

Incluí uma foto que mostra a coexistência da vida vegetal e mineral, e também uma onde podemos ver como a pedra suporta a construção humana.

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

_{Las fotos se hicieron con una cámara Kodak CD82 | The photos were taken with a Kodak CD82 camera}

Translated with www.DeepL.com/Translator and Google Translator