Quijote sin escudero (en/es)

Aquí me pongo a cantar
al compás de la biguela,
que al gaucho que lo desvela
una pena extraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar consuela.

                  José Hernández

Here I start singing
to the beat of the biguela, that
to the gaucho that keeps
it awake An extraordinary
sorrowLike the solitary
bird
With singing he consoles
himself.

                 José Hernández

Hola a todos esta es mi primera vez en esta Comunidad y quiero disfrutar la experiencia con ustedes y contar con su apoyo .

Hello everyone, this is my first time in this Community and I want to enjoy the experience with you and count on your support.

Así comienza el único libro que he podido releer muchas veces y que siempre me parece nuevo y en cuya lectura me introduzco casi en una sola zambullida, como buzo que no se agota buscando perlas en lo profundo del mar.

Thus begins the only book that I have been able to reread many times and that always seems new to me and in whose reading I enter almost in a single dive, like a diver who does not exhaust himself searching for pearls in the deep sea.

Considerado como el Quijote de América" Martin Fierro", un libro editado con un simple título, es todo un portento de poesía. Folklor, sabiduría popular y la más alta literatura.
Aunque no soy un erudito en la materia, mi identificación con ese texto me autoriza a por lo menos comentar y opinar sobre diferentes tópicos que lo estructuran y lo convierte en un increíble encuentro con la primera literatura auténticamente latinoamericana o nuestra

Considered as the Quixote of America" Martin Fierro", a book edited with a simple title, is a portent of poetry. Folklore, popular wisdom and the highest literature.
Although I am not a scholar on the subject, my identification with this text authorizes me to at least comment and give my opinion on different topics that structure it and turn it into an incredible encounter with the first authentically Latin American or "our" literature.

Primero he de hablar sobre el autor: José Hernández, escritor argentino nacido en buenos aires en el año 1934, y muy preocupado por la problemática social de su país y que ocupo diferentes cargos públicos hasta llegar a ser presidente de la República en 1874.

First I have to talk about the author: José Hernández, Argentine writer born in Buenos Aires in 1934, and very concerned about the social problems of his country and who occupied different public positions until he became president of the Republic in 1874.

El libro Martin que narra la historia de ficción, un gaucho especie de campesino o personaje rural en las pampas argentinas, y que básicamente se dedicaba a la custodia y arreo de los ganados y otras labores de haciendas en el periodo de despojo de las tierras de las comunidades indígenas en América está escrito en diferentes métricas poéticas que van desde la más simple cuarteta hasta formas compuestas de la rima versada.

The book Martin, which narrates the fictional story of a gaucho, a kind of peasant or rural character in the Argentine pampas, who was basically dedicated to the custody and herding of cattle and other farm work in the period of dispossession of the lands of the indigenous communities in America, is written in different poetic metrics ranging from the simplest quatrain to compound forms of versed rhyme.

El escritor pone en labios del personaje su percepción del entorno político y social de la época, la insatisfacción y el maltrato a esta clase prácticamente privada de todos sus derechos.
Te te no

The writer puts on the character's lips his perception of the political and social environment of the time, the dissatisfaction and mistreatment of this class practically deprived of all its rights.

El libro Martín, que narra la historia ficticia de un gaucho, especie de campesino o personaje rural de la pampa argentina, dedicado básicamente a la custodia y arreo de ganado y otras labores del campo en la época del despojo de las tierras de las comunidades indígenas de América, está escrito en diferentes métricas poéticas que van desde la cuarteta más simple hasta formas compuestas de rima versificada.

The book Martín, which narrates the fictional story of a gaucho, a kind of peasant or rural character of the Argentine pampas, basically dedicated to the custody and herding of cattle and other farm work at the time of the dispossession of the lands of the indigenous communities of America, is written in different poetic metrics ranging from the simplest quatrain to compound forms of versified rhyme.

La narración versada está excepto en un capítulo dónde introduce a otro personaje llamado Cruz narrado en primera persona en la voz de Fierro y cuenta los avatares del gaucho, convertido a la marginalidad por las circunstancias, el medio y el carácter pendenciero y rudo típico del pampero.

The versed narration is except in a chapter where he introduces another character named Cruz narrated in first person in the voice of Fierro and tells the vicissitudes of the gaucho, converted to marginality by the circumstances, the environment and the quarrelsome and rough character typical of the pampero.

Algo que a mí me atrapó y me sigue atrapando en este pequeño libro es el lenguaje común que el autor ha respetado dentro del texto, casi sin alteraciones intelectualizadas, lo que a primera hora me hacía de freno en la lectura lineal, pero que después sentí que aportaba belleza e identidad, además de conocimiento del contexto, los modos y las costumbres de la época.

El criollismo en Martín fierro es un recurso que atrapa y atrae más y más a la lectura.

Something that caught me and still catches me in this little book is the common language that the author has respected within the text, almost without intellectualized alterations, which at first made me stop the linear reading, but later I felt that it brought beauty and identity, as well as knowledge of the context, manners and customs of the time.

The criollismo in Martín fierro is a resource that traps and attracts more and more to the reading.

Mientras el personaje siempre acompañado de su única compañera en la azarosa vida de conflictos, ataques y defensas a puro cuchillo, escapadas y peregrinaje la guitarra, canta su dramática historia, me voy dibujando en la mente, los ambientes. Y personajes que confluyen en la obra, pues está edición que ahora poseo no tiene ilustraciones, lo que me permite ser más libre en la lectura y en crearme mi propio mundo.

While the character, always accompanied by his only companion in the eventful life of conflicts, attacks and defenses with a knife, escapades and pilgrimage, the guitar, sings his dramatic story, I am drawing in my mind, the environments and characters that converge in the work, because this edition does not have illustrations, allowing me to be freer in reading and creating my own world. And characters that converge in the work, because this edition that I now own has no illustrations, allowing me to be freer in reading and creating my WOrld

Uno de los capítulos para mí más fuerte, dramático y penetrante, es la estancia de Martin Fierro en la frontera, acantonado para evitar las incursiones contantes de la indiada a las propiedades del gobierno o de los milicos o terratenientes extranjeros, y dónde es testigo de atrocidades que incluso para él, un hombre forjado en la vida dura le resulta repugnante.

One of the strongest, most dramatic and penetrating chapters for me is Martin Fierro's stay on the frontier, stationed to avoid the constant incursions of the Indians on government properties or those of the militia or foreign landowners, and where he witnesses atrocities that even for him, a man forged in the hard life, he finds repugnant.

Cuando leo el libro" Martin Fierro" las escenas, por conocidas y esperadas, no dejan de tener el encanto de la primera vez.
Esta joya literaria de un Quijote sin escudero está hecha para leerla.
Fue llevada al cine y para mí fue fatal. Ver la imagen del temerario gaucho moviéndose más allá de mi imaginación.

When I read the book "Martin Fierro" the scenes, however well known and expected, do not cease to have the charm of the first time.
This literary jewel of a Quixote without a squire is made to be read.
It was taken to the cinema and for me it was fatal. Seeing the image of the reckless gaucho moving beyond my imagination.

Creo que por la ley dede las probabilidades.estoy en tiempo de volver a leer mi libro favorito.
Gracias por leerme
Nos vemos.

I think because of the odds.I am in time to reread my favorite book.
Thanks for reading
See you around.

Fotos tomadas con mi Xiaomi Redmi9a
Tectcyo traducido con Deelpp traductor

Photos taken with my Xiaomi Redmi9a
Tectcyo translated with Deelpp traduct

🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺