Hamel alley, a different walk.(en/es)

ENGLISH VERSIÓN

Hello!

How are all the traditional and non-traditional walkers in the community?

I am fine and willing to tell you about my experience this Wednesday, trying to break the routine of everyday life.

Every time I arrive in Havana, the capital of all Cubans, I like the slogan "Havana is inclusive", because it is inclusive. I like, separating myself from the main tasks that bring me to this negative city, to take a conscious walk to some place that makes a difference in my journey.

On this occasion, I took advantage of the fact that I was doing business in the Centro Habana municipality and, having enough time, I decided to take a walk through one of the cultural destination places that the capital currently has: the Callejón de Hamel.

I already had reference to this place due to the propaganda and promotion that this community project has had. made the media, and for a chance visit that I made accompanying an artist friend who lives very close to the cultural enclave. That time, the rush deprived me of being able to enjoy in my own way the environment with which I was almost fascinated, since everything smells of jungle, mysticism and spirituality.

The emblematic place is located between Aramburu and Hospital streets in the aforementioned municipality of Centro Habana.

As trips to Havana become more and more spaced, due to the conditions that we all know prevail as part of the country's structural crisis, this time I decided to be more conscious and enjoy the beauty of the environment more slowly. Savoring every detail and decoding through the visual manifestations that its managers have captured there with the contribution of the community was one of the firsts of this Wednesday's walk.

I was on the famous and central Reina Street. I decided to go down Galeano Street, then take Dragones and then zigzag up. And to the right, after passing Zanja, I found a narrow alley full of ornamental plants, sculptures, pictorial murals, graffiti and religious fetishes, which speak of the place being a cultural consecration to the Afro-Cuban ancestors and their deities in the middle of the asphalt jungle and architecture of the wonder city.

This time I was able to fully enjoy the beauty of the project's cover, which, Apart from the metal fence and exotic plants, it welcomes us with a large colored stone image of Elegua, the Orisha who opens and closes the roads and all worship related to the Yoruba pantheon.

A very beautiful place that I recommend to break the daily routine, where the culture and reality of a tradition are palpable in each element that participates there in the environment created and sustained by the community itself as a living memory of Afro-Cuban traditions, or the cultural ajiaco of which we are all part of it.

After going through that labyrinth, upon reaching the other end, I passed very close—until I touched it and integrated into it—the tower of Shango, the greatest Orisha, imposing and made with resources recycled through art, with incredible solutions.

When I left there, I felt that my body smelled like the jungle and that the songs and rhythm of the African drums, their dances and rituals, had accompanied me on the journey.

The Alley de Hamel is a small street full of energy, culture and visual experience that I doubt you can find anywhere else in the capital. So, if you pass by, don't miss the opportunity to enjoy its surroundings and mysticism.

Thank you for joining me.

See you next Wednesday!

Original text of my authorship.
All rights reserved ©

@davidsantafe.

VERSIN EN ESPAÑOL

¡Hola!

¿Cómo están todos los paseadores tradicionales y no tradicionales de la comunidad?

Yo bien y dispuesto a contarles mi experiencia de este miércoles, tratando de romper la rutina de la cotidianidad.

Cada vez que llego a La Habana, la capital de todos los cubanos, me gusta el eslogan "La Habana es inclusiva", porque es incluyente. Me gusta, apartándome de las tareas principales que me traen a esta negativa urbe, dar un paseo de forma consciente a algún lugar que marque la diferencia en mi recorrido.

En esta oportunidad, aproveché que estaba haciendo gestiones en el municipio Centro Habana y, contando con suficiente tiempo, decidí dar un paseo por uno de los lugares de destino cultural que actualmente tiene la capital: el Callejón de Hamel.

Ya tenía referencia de este lugar por la propaganda y promoción que de este proyecto comunitario han hecho los medios, y por una visita casual que hice acompañando a una amiga artista que vive muy cerca del enclave cultural. Aquella vez, la prisa me privó de poder disfrutar a mi manera del entorno con el cual quedé casi que fascinado, pues todo huele a jungla, misticismo y espiritualidad.

El emblemático lugar está ubicado entre las calles Aramburu y Hospital en el referido municipio de Centro Habana.

Como los viajes a La Habana cada vez se hacen más espaciados, debido a las condiciones que todos sabemos que imperan como parte de la crisis estructural del país, esta vez decidí ser más consciente y disfrutar más despacio de la belleza del entorno. Saborear cada detalle y descodificar a través de las manifestaciones visuales que allí han plasmado sus gestores con el aporte de la comunidad fue una de las primicias del paseo de este miércoles.

Estaba en la famosa y céntrica calle de Reina. Decidí bajar por la calle Galeano, tomar después por Dragones y luego zigzaguear en ascenso. Y hacia la derecha, después de pasar Zanja, encontré una callejuela estrecha y atiborrada de plantas ornamentales, esculturas, murales pictóricos, grafitis y fetiches religiosos, que hablan de que el lugar es una consagración desde la cultura a los ancestros afrocubanos y a sus deidades en medio de la jungla de asfalto y arquitectura de la ciudad maravilla.

Esta vez sí pude disfrutar a plenitud de la belleza de la portada del proyecto que, aparte de la verja de metal y las plantas exóticas, nos recibe con una imagen grande en piedra coloreada de Elegua, el Orisha que abre y cierra los caminos y todo culto relacionado con el panteón Yoruba.

Un lugar hermosísimo que les recomiendo para romper la rutina diaria, donde la cultura y la realidad de una tradición se palpan en cada elemento que allí participa del entorno creado y sustentado por la propia comunidad como memoria viva de las tradiciones afrocubanas, o del ajiaco cultural del que todos somos parte.

Después de atravesar aquel laberinto, al llegar al otro extremo, pasé bien cerca —hasta tocarla e integrarme a ella— de la torre de Shango, Orisha mayor, imponente y realizada con recursos reciclados a través del arte, con soluciones increíbles.

Al salir de allí, sentí que mi cuerpo olía a selva y que los cantos y el ritmo de los tambores africanos, sus danzas y rituales, me habían acompañado en la travesía.

El Callejón de Hamel es una pequeña entrecalles llena de energía, cultura y experiencia visual que dudo que puedas encontrar en otro lugar de la capital. Por lo que, si pasas cerca, no pierdas la oportunidad de disfrutar de su entorno y misticismo.

Gracias por acompañarme.

¡>Nos vemos el próximo miércoles!

Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados ©

@davidsantafe.