书籍还是视频翻译？

最近和朋友们讨论几本书籍的翻译，其中一个巨大而难以克服的问题是翻译版权问题。

鉴于目前的形势，或许可以筹集翻译的经费，但有些重要选题却难以出版。一种可能的做法是在网络上免费提供给更多的读者，从长远来开，对中国教会和基督徒是有利的做法，但拥有版权的出版社似乎很难同意这样的授权。无论出版社是否基督教事工，都希望能够有收入，能维持下去，所以并不太容易授权免费发行。

一位熟悉出版业务的朋友建议在youtube上选择视频，或者选择其他公开课视频，发行字幕，据说这样不需要版权，所以比较容易。

正在评估这种可能性，为了技术备份，先记录下载youtube字幕的工具网站：https://downsub.com/