Normalcy... / Normalidad...

"Normal life" is one of those things that we often don't realize exists until something happens that disrupts it.

La "vida normal" es una de las cosas que muchas veces no nos damos cuenta que existe hasta que pasa algo que la altera.

Yesterday marked one week since the devastating double earthquake in Venezuela, and although I live in an area where there was no loss of life, only some minor material damage, the feeling in the air these days has not been one of normal life.

Ayer se cumplió una semana del devastador doble terremoto en Venezuela, y aunque vivo en una zona donde no hubo pérdida de vidas, sólo algunos daños materiales no muy graves, la sensación que se respira estos días no es la de una vida normal.

In various parts of the city, food, clothing, and medicine are being collected to send to those affected, and teams of engineers have also been deployed to assess damaged buildings and other structures and begin repairs.

En varias partes de la ciudad se están recogiendo alimentos, ropa y medicinas para enviar a las personas afectadas, y también, se han desplegado equipos de ingenieros para evaluar los edificios y otras estructuras dañadas y comenzar las reparaciones.

Fear still lingers in the air because there have been some 800 aftershocks since the double earthquake on June 24th. We know that these natural events are unpredictable, all we can do is stay informed about what to do in emergencies and try, little by little, to return to a sense of normalcy.

Aún persiste el miedo en el ambiente porque ya van unas 800 réplicas desde que ocurrió el doblete sísmico del 24 de junio. Sabemos que estos eventos naturales no son predecibles, sólo queda estar informados de qué hacer en casos de emergencia, y tratar poco a poco de volver a esa sensación de normalidad.

I think the beauty of the sky these days has helped to calm many people.

Creo que la belleza del cielo estos días ha ayudado a calmar a mucha gente.

_{All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad}