Eager to run out screaming [Esp/Eng]

Creo que este no era el post con el que deseaba iniciar a retomar nuevamente lo de las publicaciones, pero llevo muchos días dando vuelta y pensando que publicar, hasta el momento nada había surgido para ir acomodando la agenda, pero luego han pasado dos días cargados de muchas emociones y me detuve a pensar que definitivamente salía catarsis.

Después de todo, que otro lugar como para desahogarse un poco por medio de la escritura.

I don't think this was the post I wanted to start my return to blogging with, but I've been mulling it over for days, trying to figure out what to write. So far, nothing had come to mind that would fit into my schedule, but then two very emotional days passed, and I stopped to realize that this was definitely going to be cathartic.

After all, where else can you vent a little through writing?

Ser docente actualmente en Venezuela no es algo sencillo ya que hay que andar con mucho cuidado de no cometer un mínimo error para evitar cualquier tipo de situación incómoda.

Hasta ahora, en los dos años que tengo no me había sucedido algo extraordinario hasta el día de ayer que uno de mis niños le dio una patada en la boca a uno de sus compañeros y le ocasiono un hematoma en la barbilla, una herida en el labio y al parecer le aflojo los dientes de la parte delantera.

¡Ay, Dios! qué situación más incomoda porque justo el niño que ocasiono el incidente es alguien por el cual he tenido que ir a defensoría escolar muchas veces y estar encima de él para evitar que lastime a alguno de sus compañeros, bueno, llego ese suceso que tanto tratábamos de evitar y por el cuál en varias oportunidades solicitaba otro apoyo de una docente en mi aula ya que tengo tres niños de condiciones especiales y dos que son muy agresivos, pero, sigo en la dulce espera de que atiendan mi solicitud.

Being a teacher in Venezuela these days is no easy task, as you have to be extremely careful not to make even the slightest mistake to avoid any kind of awkward situation.

Up until now, in the two years I’ve been teaching, nothing out of the ordinary had happened to me—until yesterday, when one of my students kicked a classmate in the mouth, causing a bruise on his chin, a cut on his lip, and apparently loosening his front teeth.

Oh, my God! What an awkward situation, because the very child who caused the incident is someone I’ve had to take to the school counselor many times and keep a close eye on to prevent him from hurting any of his classmates. Well, the very incident we were trying so hard to avoid has happened. Because of this, I’ve repeatedly requested additional support from a teacher in my classroom, since I have three children with special needs and two who are very aggressive, but I’m still waiting for my request to be addressed.

Cuando observe al niño tirado en el suelo, asustado por la sangre que brotaba de su boca, creo que entre como en shock porque se me vino muchas imágenes feas a la mente, pero tenía que moverme rápido para sacarlo de allí, limpiarlo y lo senté en mi escritorio para ponerle un ventilador para así poder calmarlo mientras llegaba su representante a buscarlo.

En ese momento me sentía muy enojada con los niños involucrados porque los había dejado organizados, con una actividad bien bonita por hacer y porque justo, ese día muy temprano hablaba con ellos sobre el comportamiento, sobre prestarme apoyo porque teníamos a los niños que tienen condición y, ver que los involucrados hicieron caso omiso y se levantaron para jugar de pelea, ¡Dios mío! sentía que la sangre me hervía, pero debía de controlarme para no cometer una imprudencia.

No me quedo más que citar a los representantes y levantar acta a los niños por el suceso, así como pedirles que por favor estuviesen atentos por si había que cubrir algún gasto médico del niño.

When I saw the child lying on the floor, frightened by the blood gushing from his mouth, I think I went into a kind of shock because so many terrible images flashed through my mind, but I had to act quickly to get him out of there, clean him up, and sit him at my desk so I could turn on a fan to calm him down while his guardian came to pick him up.

At that moment, I felt very angry with the children involved because I had left them organized, with a really nice activity to do, and because just that very morning I had spoken to them about behavior, about supporting one another because we had children with special needs, and to see that those involved had ignored my instructions and gotten up to play a fighting game— Oh my God! I felt my blood boiling, but I had to control myself so as not to do something reckless.

All I could do was call the parents in and file a report on the children regarding the incident, as well as ask them to please be prepared in case we had to cover any of the child’s medical expenses.

Al finalizar la jornada laboral, me vine a casa y pasé todo el día pensando en el accidente, en lo que sucedió, en ver al niño allí todo asustado y lleno de sangre.

Más tarde recibí un mensaje del niño, quien por cierto se encuentra fuera del país; me escribió super molesta, con tono de amenaza, lo cual me calentó más la cabeza de pensar que podía enfrentar algún tipo de demanda e ir a parar quien sabe a dónde. De ese modo pase toda la tarde y gran parte de la noche, con la cabeza llena de ideas de lo que podía suceder, hasta que llego el día de hoy y, en la escuela recibimos nuevamente a la representante del niño quien nos pidió atender por videollamada el papá del niño quien también se encuentra fuera del país, y afortunadamente pudimos hablar con él, aclarar un poco la situación y finalmente tomar la responsabilidad de costear los medicamentos del niño para que mejore.

No quedo más de otra que sacar dinero de mi bolsillo para ir a la farmacia a comprar unos medicamentos, jugos y algunas compotas para que el niño al menos merendara algo o acompañara la comida ya que por el dolor en los dientes no puede comer nada sólido. Aunque, hice este gran esfuerzo, sigo sintiendo como ese peligro de que algo puede suceder y así no suceda nada, cargo esa preocupación en la cabeza, el sabor del trago amargo y sentido de culpa porque eso sucedió en mi salón, con mis niños, porque debía estar más atenta y porque sentía que el niño causante de todo era alguien que tenía unos representantes que son muy tranquilos y observe que ninguno de los representantes se preocupó de una forma comprometida por lo ocurrido o por tratar de conseguir el dinero para los medicamentos.

When the workday ended, I came home and spent the whole day thinking about the accident, about what happened, about seeing the boy there, all scared and covered in blood.

Later, I received a message from the boy—who, by the way, is currently out of the country. He wrote to me in a very angry, threatening tone, which made me even more anxious, thinking I might face some kind of lawsuit and end up who knows where. So I spent the whole afternoon and most of the night with my head full of thoughts about what might happen, until today came and, at school, we met again with the boy’s representative, who asked us to speak via video call with the boy’s father, who is also out of the country, and fortunately, we were able to speak with him, clarify the situation a bit, and finally take responsibility for covering the cost of the child’s medication so he can get better.

I had no choice but to pay out of my own pocket to go to the pharmacy and buy some medicine, juices, and fruit purees so the child could at least have a snack or something to go with his meal, since the toothache prevents him from eating anything solid. Even though I made this great effort, I still feel that sense of danger that something might happen—and even if nothing does, I carry that worry in my head, the bitter taste of regret and a sense of guilt because it happened in my classroom, with my children, because I should have been more attentive, and because I felt that the child responsible for all this was someone whose parents are very laid-back, and I noticed that none of the parents showed any real concern about what happened or about trying to come up with the money for the medicine.

No les voy a mentir, si me duele haber tenido que disponer de un dinero que tenía para cubrir gastos de la universidad (si, ahora también estoy estudiando), pero por otro lado me coloque en el zapato de esa abuela (es quien lo cuida) que quizás tampoco tenía mucho en casa y lo correcto era ayudarla.

En fin, esto ha sido algo que me ocasiono un bajón emocional muy fuerte y que ha ocasionado que me cuestione mucho y si, muchas colegas me dicen que son accidentes que suceden, pero no dejo de pensar en que pudo haber sido peor. Aunque, eso sí, me toca mostrar el lado de la cara amable, estricto y el de alguien que trata de mediar para que ninguna de las partes salga afectada, pero por dentro mis otras caras son la de una niña que no para de llorar y que solo quiere perderse en medio de la nada para intentar olvidar.

I’m not going to lie to you—it does hurt to have had to use money I’d set aside to cover college expenses (yes, I’m studying now, too)—but on the other hand, I put myself in that grandmother’s shoes (she’s the one who takes care of him); she probably didn’t have much at home either, and the right thing to do was to help her.

Anyway, this has been something that really knocked me down emotionally and has made me question myself a lot, and yes, many friends tell me these are just accidents that happen, but I can’t stop thinking that it could have been worse. Although, of course, I have to put on a friendly, strict face and act like someone who’s trying to mediate so that neither side gets hurt, but inside, my other faces are those of a little girl who can’t stop crying and just wants to disappear into the middle of nowhere to try to forget.

The cover image and footer were designed in Canva.