Epifanía y mariposas. ( Esp/ Engl)

“Hace tiempo que ya no me creo eso de que las cosas pasan por algo, siento que cuando alguien se va, cuando estás incómodo en un lugar, cuando en verdad lo intentas y no funciona, pues simplemente no es para ti. Y si viene algo mejor o no después de eso, creo que depende de cada uno, de lo que hacemos para que vengan cosas nuevas, ya sabes; como esa frase bonita de para tener mariposas, primero hay que arreglar el jardín para que vengan. Y sí, las cosas no llegan solitas, las cosas llegan cuando nos preparamos, cuando sanamos, cuando nos arreglamos y dejamos todo listo para ellas”.

English

“I stopped believing a long time ago that things happen for a reason. I feel that when someone leaves, when you feel out of place somewhere, when you really try and it doesn’t work out—well, it’s just not meant to be. And whether something better comes along after that or not, I think it depends on each of us, on what we do to make new things happen—you know, like that nice saying: to have butterflies, you first have to tend the garden so they’ll come. And yes, things don’t just happen on their own; things happen when we prepare ourselves, when we heal, when we get ourselves together and leave everything ready for them.”