---

---

(Versión en español más abajo).

---

---

Fuente de la imagen.

---

When the ground shakes, so does the soul

The double #earthquake of June 24th in Venezuela left many of us with our hearts in our throats. I experienced it at home, with my brother, and I still feel my body reminding me of that moment every time there's an aftershock.

What we experienced at home

It all started suddenly. We felt the house shake with a terrifying force, and although we tried to get out, the door frame blocked our exit. So we did the only sensible thing at that moment: move away from the windows, find a safer corner, and wait for the shaking to subside.

The hardest part was that it lasted so long. When it finally seemed to calm down a bit, we ran for the stairs to get to the street, and there we encountered a cloud of dust that prevented us from seeing clearly or understanding what had happened. In that instant, we knew that something serious had occurred nearby.

The Neighbor's House

The neighbor's house, which is also a multi-story apartment building, collapsed almost completely. Seeing that so close left us speechless, because our house was also damaged: objects and shelves fell, glasses and windows shattered, and a water pipe was damaged.

But honestly, none of that compares to the loss of our neighbor. It was a huge blessing that his whole family was outside, spending time in the front yard, because if they had been inside, the story would have been much more tragic.

What Remains After

Since then, we've spent several days collecting things, tidying up what we can, and trying to repair the house a little. Our neighbor, meanwhile, continues digging through the rubble to recover what he can: his belongings, his food, his household items, everything the collapse buried.

And although we try to carry on, the fear remains. With each aftershock, our hearts leap again, and for a second, we feel like we have to run for our lives once more. That shadow of trauma doesn't fade easily, but it also reminds us that we're still here, and that's already a lot.

Between Fear and Gratitude

If this episode leaves me with anything, it's a strange mix of fear, relief, and gratitude. Fear for what happened, relief that we're still alive, and gratitude that, all things considered, we didn't suffer a tragedy worse than that of so many families in the country.

Now it's time to do what needs to be done: repair, pick up the pieces, and move on. Sometimes there's no other option but to hold your head high, help however you can, and keep going, like so many of my fellow countrymen. ❤️

Source of collage: own photograph / personal archive.

---

---

(English version is above).

---

Cuando tiembla el suelo, también tiembla el alma

El #terremoto doble del 24 de junio en #Venezuela nos dejó a muchos con el corazón en la mano. A mí me tocó vivirlo en casa, junto a mi hermano, y todavía siento que el cuerpo me recuerda ese momento cada vez que llega una réplica.

Lo que vivimos en casa

Todo empezó de golpe. Sentimos cómo la casa se sacudía con una fuerza que daba miedo, y aunque intentamos salir, el marco de la puerta trabó la salida. Entonces hicimos lo único sensato en ese momento: alejarnos de los vidrios, buscar un rincón más seguro y esperar a que el temblor aflojara.

Lo más duro fue que duró demasiado. Cuando por fin pareció calmarse un poco, salimos corriendo hacia la escalera para llegar a la calle, y ahí nos topamos con una nube de polvo que no nos dejaba ver bien ni entender qué había pasado. En ese instante supimos que algo grave había ocurrido cerca.

La casa del vecino

La casa del vecino, que también es una vivienda multifamiliar de varios pisos, colapsó casi por completo. Ver eso tan cerca nos dejó sin palabras, porque en nuestra casa también hubo daños: se cayeron objetos y estantes, se rompieron copas y vidrios, y además se dañó una tubería de agua.

Pero, sinceramente, nada de eso se compara con la pérdida del vecino. Fue una bendición enorme que toda su familia estuviera fuera, compartiendo en el patio frontal, porque si hubieran estado adentro, la historia habría sido otra mucho más trágica.

Lo que queda después

Desde entonces hemos pasado varios días recogiendo cosas, acomodando lo que se puede y tratando de reparar un poco la casa. El vecino, por su parte, sigue escarbando entre los escombros para recuperar lo que pueda: sus cosas, su comida, sus enseres, todo lo que el derrumbe dejó enterrado.

Y aunque uno intenta seguir, el miedo se queda ahí. Con cada réplica del #sismo, el corazón salta otra vez y por un segundo sentimos que toca salir corriendo de nuevo. Esa sombra de trauma no se borra fácil, pero también nos recuerda que seguimos aquí, y eso ya es mucho.

Entre el miedo y la gratitud

Si algo me deja este episodio es una mezcla rara de miedo, alivio y gratitud. Miedo por lo que pasó, alivio porque seguimos vivos, y gratitud porque dentro de todo no sufrimos una tragedia peor como la de tantas familias en el país.

Ahora toca hacer lo que toca: reparar, recoger los pedazos y seguir adelante. A veces no queda de otra más que eso, levantar la cabeza, ayudar como se pueda y seguir caminando, como buena parte de mis compatriotas. ❤️

Fuente: fotografía propia / archivo personal.

---

---

#tribe #community #thoughts #pensamientos #reflexiones #photo #photograph #calamity #disaster

---