HiveOpenMic 116th - I was like an eagle in the sky / Göklerde Kartal Gibiydim - by @okayozdemiroglu

Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. The music we make is a very important means of communication for everyone in the community, putting aside the differences in our cultures and embracing all of us and drawing them into their own world. Singing songs or just playing a musical instrument with love relaxes us and helps us to express our feelings. It even takes us on a beautiful musical journey filled with music and notes in our minds. It allows us to get away from other things that are going on in our minds.

Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Yaptığımız müzikler topluluktaki herkes için çok önemli bir iletişim aracı ve kültürlerimizdeki farklılıkları bir kenara bırakıp hepimizi kucaklayarak kendi dünyasına çekiyor. Şarkılar söylemek ya da yalnızca bir müzik enstrümanı severek çalmak bizi rahatlatıyor hislerimizi dışarıya aktarmamıza yardımcı oluyor. Hatta bizi zihnimizde müzik ve notalarla dolu güzel müzikal bir yolculuğa çıkarıyor. Aklımızda dönen diğer şeylerden uzaklaşmamızı sağlıyor.

This week, I wanted to prepare the song "I was like an eagle in the sky" for you. The lyrics of this song were written by one of the famous names of Turkish literature, writer and poet Sabahattin Ali. Sabahattin Ali, who got into trouble and was frequently arrested because of the political criticisms he wrote in various print media, wanted to leave the country because he did not want to go back to prison. He was killed by the person who guided him during this escape, again for political reasons.

Ben bu hafta sizler için “Göklerde Kartal Gibiydim” şarkısını hazırlamak istedim. Bu şarkının sözleri Türk edebiyatının ünlü isimlerinden yazar ve şair Sabahattin Ali tarafından kaleme alınmış. Çeşitli basılı yayın mecralarında kaleme aldığı siyasi eleştiriler yüzünden başı belaya giren ve sık sık tutuklanan Sabahattin Ali, hapishaneye tekrar girmek istemediği için ülkeden ayrılmak istemiştir. Bu kaçış sırasında kendisine rehberlik eden kişi tarafından yine siyasi gerekçelerle öldürülmüştür. 

There are versions of the song arranged in different ways. However, I am leaving the link of the version that I listen to the most and fondly, namely the recording sung by Hasret GÜLTEKİN. I hope you will like it…

Şarkının farklı şekillerde düzenlenmiş versiyonları var. Ancak en çok ve severek dinlediğim versiyonu yani Hasret GÜLTEKİN tarafından söylenen kaydının linkini de aşağıya bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz…

I was like an eagle in the sky / Göklerde Kartal Gibiydim

[ENG]

I was like an eagle in the sky
I've been shot on my wings
I was like a branch with purple flowers
I was broken in the spring time

Turnover didn't help me
Every day is another poison
I was wrapped in bars in prisons

My bread is harder than my destiny
My destiny is worse than my enemy
Such a disgraceful life
I'm tired of dragging

Turnover didn't help me
Every day is another poison
I was wrapped in bars in prisons

[TR]

Göklerde kartal gibiydim
Kanatlarımdan vuruldum
Mor çiçekli dal gibiydim
Bahar vaktinde kırıldım

Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım

Ekmeğim bahtımdan katı
Bahtım düşmanımdan kötü
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemekten yoruldum

Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım

Lyrics-Söz: Sabahattin Ali

Orijinal Music:

Source: https://tr.wikipedia.org/wiki/Sabahattin_Ali

▶️ 3Speak