La Devoción de Cultivar la Rosa. [Esp / Eng]

Hola, estimada comunidad de Lifestyle.

Hello, dear Lifestyle community.

Simplemente contemplo el prodigio: la llegada de mi esperada flor del desierto. La aguardé en silencio, sintonizando mi ritmo vital con la paciencia de la tierra seca. Hoy desperté y me devolvió la mirada; se anunció en diminutos botones cargados de promesa, erigiéndose en el jardín para reclamar la asunción de su fabuloso ser vegetal.

I simply contemplate the marvel: the arrival of my long-awaited desert rose. I awaited her in silence, attuning my vital rhythm to the patience of the dry earth. Today I awoke, and she returned my gaze; she announced herself in tiny buds laden with promise, rising in the garden to claim the assumption of her fabulous botanical being.

Le hablé a su madera cada día del año, desde que la instalé junto al umbral de mi morada. Supe desde siempre que tu floración sacudiría mi alma como un vendaval que golpea las ventanas, para terminar, anidando en la pasión de mi descanso.

I spoke to her stem every day of the year, ever since I placed her beside the threshold of my dwelling. I knew from the start that your blooming would shake my soul like a gale striking the windows, settling at last into the passion of my rest.

Llegaste roja, incandescente, envuelta en corolas perfectas. La pulpa de tus pétalos es la fuerza viva de la pasión. Mi mirada recorre la vertiginosa arquitectura de tu tallo hasta sumergirse en la savia densa de tus hojas. Es tu luz vegetal la que me baña, con la fuerza de una rosa encendida en medio de la aridez. Te adoro tal como irrumpiste: silente, imprevista, implacable domadora de mis deseos ignotos. Tu belleza inflama el fuego con el que celebro tu llegada.

You arrived red, incandescent, wrapped in flawless corollas. The flesh of your petals is the living force of passion. My eyes trace the dizzying architecture of your stem until they submerge in the dense sap of your leaves. It is your botanical light that bathes me, with the strength of a rose ablaze amid the aridity. I adore you just as you burst forth: silent, unforeseen, relentless tamer of my unknown desires. Your beauty kindles the fire with which I celebrate your arrival.

Custodié tu espera con el celo de jardinero que protege el brote de la mirada ajena. Hoy mi hogar respira con el canto de las aves de la sabana que llegan sedientas a buscar el cobijo de tu sombra.

I guarded your waiting with the zeal of a gardener protecting the shoot from foreign eyes. Today my home breathes with the song of savannah birds arriving thirsty to seek the sanctuary of your shade.

Esperé tu floración con el celo sagrado de jardinero, custodiando cada brote de miradas extrañas. Hoy mi hogar respira como un refugio en la sabana: un canto de aves sedientas que descienden a beber el néctar de tu cobijo. Qué dicha la mía, haber cultivado y ganado la flor más hermosa de mi vida.

I awaited your flowering with a gardener’s sacred devotion, guarding every bud from the gaze of strangers. Today my home breathes like a haven in the savannah: a chorus of thirsty birds alighting to drink the nectar of your shelter. What joy is mine, to have cultivated and won the most beautiful flower of my life.

Gracias por leer mi narración

Thank you for reading my story

Las muestras fotográficas tomadas con mi teléfono realme C75 son de mi propiedad patrimonial. || The photographic samples taken with my realme C75 phone are my property.

Idioma: Post escrito en español y traducido al inglés con la ayuda de DeepL || Language: Post written in Spanish and then translated into English through DeepL