El refugio de las golondrinas [Esp/Eng]

Para habitar el refugio necesito volar,
escalar hasta mi propia rama:
una rama cubierta por el canto de las golondrinas
y una música de ensueño.

To dwell within the sanctuary, I need to fly,
To climb up to my very own bough:
A bough blanketed by the song of the swallows
And a music born of dreams.

El ensueño armoniza con el leve gorjeo,
con la llegada de esas nubes de alas
que buscan su espacio en los árboles,
allí donde se recibe la brisa del río Amazonas.

The daydream harmonises with the gentle twittering,
With the arrival of those clouds of wings
Seeking their place amongst the trees,
There where the breeze of the Amazon River is received.

La tarde se arropa con el idilio del agua;
me acerco a escuchar la marea de plumas
que viene a posarse en la arboleda.

The evening cloaks itself in the river’s idyll;
I draw near to listen to the tide of feathers
Coming to settle upon the groves.

Aquí estoy, en el refugio sagrado de mi memoria,
un rincón de paz y de silencio
donde no alcanza el ruido del perverso,
ni el golpe del orgullo, ni la indiferencia.

Here I am, in the sacred sanctuary of my memory,
A corner of peace and silence
Where the clamour of the wicked cannot reach,
Nor the strike of pride, nor indifference.

Aquí guardo las letras que me alumbran,
el tronco sazonado por los años
y los miles de amigos que vislumbran
el fondo de mi alma serena.

Here I keep the letters that enlighten me,
The log well-seasoned by the years,
And the thousands of friends who glimpse
The depths of my serene soul.

La ribera del saber, mi destino promisorio,
es el refugio donde el tiempo arrulla;
un mapa de madera y de ramas
donde el alma victoriosa se guarece.

The riverbank of knowledge, my promising destiny,
Is the sanctuary where time lulls to sleep;
A map of timber and of boughs
Where the victorious soul takes shelter.

Las alas de las alegres golondrinas
guardan en su seno el aliento de la vida.
El lecho cuelga de las estrellas viajeras,
una copa de nube y de amor
donde mis propias alas descansan del vuelo
y el trinar se vuelve puro ensueño.

The wings of the joyful swallows
Guard within their breast the breath of life.
The bed hangs from the travelling stars,
A chalice of cloud and love
Where my own wings rest from their flight
And the chirping turns to pure daydream.

Las golondrinas juguetean y gorgorean
cuando la ciudad se oscurece.
Me acurruco en el nido secreto,
donde ni el viento ni la lluvia helada
pueden tocar la pureza de la luz auroral de tu canto.

The swallows play and warble
As the city grows dark.
I nestle in the secret roost,
Where neither wind nor freezing rain
Can touch the purity of the auroral light of your song.

Aquí el ensueño esconde su tesoro
bajo el abrigo de la luna nueva,
mientras el viento pasa raudo
intentando turbar la alegría de la floresta.

Here the daydream hides its treasure
Beneath the shelter of the new moon,
Whilst the wind rushes past,
Trying to disturb the joy of the forest.

El refugio, el abrigo, es una morada con plumas
que reposa suavemente en el alma;
canta su melodía nocturna
y no se detiene por nada.

The sanctuary, the shelter, is a dwelling of feathers
That rests softly upon the soul;
It sings its nocturnal melody
And stops for nothing at all.

Su voz se escucha más dulce en el ventarrón;
y aunque feroz sea la tormenta
que intente abatir a la golondrina,
ella mantiene a tantos abrigados.

Its voice is heard sweeter in the gale;
And though fierce may be the storm
That tries to strike down the swallow,
She keeps so many warm.

Llevo entonces el refugio en las ramas de un árbol,
me guarezco en la fronda sin decir nada, sin moverme.
Espero que la fugaz golondrina
entre al cobijo de las hojas
y, al entonar su canto,
borre suavemente las miserias humanas.

I carry then the sanctuary in the boughs of a tree,
I take shelter in the foliage without a word, without a movement.
I wait for the fleeting swallow
To enter the harbour of the leaves
And, as she intones her song,
Gently erase all human misery.

Boa vista, Roraima, Brasil. 08 de julio de 2026.