Junio entre el milagro de la vida y el dolor de una nación [ESP-ENG]

Despido este mes de junio con sentimientos encontrados. Por un lado, la inmensa bendición de celebrar los 16 años de mi primer amor, mi hijo Santiago Andrés, al que Dios y la vida me regalaron después de dos largos años de búsqueda. Por el otro, la impotencia y el dolor de ver la tragedia que golpea a Caracas y La Guaira, lugares de mi amada Venezuela.

Tengo el corazón partido por tantas familias rotas, tantas madres sin hijos y niños que se fueron antes de tiempo; niños que hoy se quedan sin sus padres. No viví el desastre en carne propia, pero desde aquí en Margarita veo y me duele cada vida perdida como si fuera mía.

Nos toca abrazar más, postergar menos y valorar el hoy. En medio de la basura, los desechos y la crisis, me quedo con la esencia del venezolano que no duda en dar la mano y salvar a otro.

La vida se nos va en segundos. Nos pasamos el tiempo tratando de ahorrar para un "por si acaso" y olvidamos que merecemos vivir más y preocuparnos menos, porque quizás ese "por si acaso" nunca llega.

Hoy abrazo la vida de mi hijo y desde la distancia, aquí en Margarita, me dueles Venezuela. Estoy orgullosa de ser venezolana, pues sale a flote la verdadera esencia de nuestra gente, el que sin tener recursos ayuda, el que saca escombros con las manos y el que se quita el pan de la boca para dárselo a otro.

Gloria a Dios porque hoy estamos vivos. Fuerza, mi gente. Que Dios nos dé consuelo y la fuerza necesaria para levantarnos una vez más. 🇻🇪❤️

ENGLISH

I bid farewell to this month of June with mixed feelings. On the one hand, there is the immense blessing of celebrating the 16th birthday of my first love, my son Santiago Andrés, whom God and life gave me after two long years of searching. On the other hand, there is the helplessness and pain of witnessing the tragedy ravaging Caracas and La Guaira, places in my beloved Venezuela.

My heart is broken for so many shattered families, so many mothers without children, and children who left us too soon—children who are now left without their parents. I did not experience the disaster firsthand, but from here, in Margarita, I see and grieve for every life lost as if it were my own.

It’s time for us to hug more, put things off less, and cherish today. Amid the trash, the debris, and the crisis, I’m left with the essence of the Venezuelan who doesn’t hesitate to lend a hand and save another person.

Life slips away in seconds. We spend our time trying to save for a “just in case” and forget that we deserve to live more and worry less, because maybe that “just in case” will never happen.

Today I embrace my son’s life, and from afar, here in Margarita, my heart aches for you, Venezuela. I’m proud to be Venezuelan, for the true essence of our people is coming to the surface—those who help even without resources, those who clear rubble with their bare hands, and those who take bread from their own mouths to give it to others.

Glory to God because we are alive today. Stay strong, my people. May God give us comfort and the strength we need to rise up once again. 🇻🇪❤️