Persecución. The Chas. (Décimas)(es/en)

Recurso
Son los precios el don gato,
Los salarios, el ratón,
Huyendo del apretón
En el terrible mal rato.
Cual la piedra en un zapato
Los precios al caminar,
Hacen al ratón andar
Por la empinada subida,
Pero al gato se le olvida
Que debería bajar.

En la selvas financieras
Hay pumas, tigres, leones,
Y muchos más que en sus dones
Clasifican como fieras;
Sus mordidas son enteras,
De tamaño desmedido,
Que arrancan en un soplido
Lo ahorrado con dolor,
Despertando un gran temblor
Hasta enturbiar el sentido.

Texto traducido al inglés por traductor de Google.
Imagen tomada de pixabay.com.

ENGLISH VERSION.

The Chase. (Décimas)

Resource
Prices play the role of the cat,
Wages play the mouse,
Fleeing the tightening grip
In a truly dire plight.
Like a stone inside a shoe
As the journey moves along,
They force, the mouse to climb
Up the steep and rugged slope,
Yet the cat forgets, it seems,
That he ought to come back down.

In the financial jungles
Prowl pumas, tigers, and lions—
Beasts by nature, fierce and wild,
With gifts of savage might;
Their bites are vast and deep,
Of monstrous, gaping size,
Tearing away in a single breath
All that was painfully saved,
And stirring such a violent tremor
It clouds the very senses.

Text translated into English by Google Translate.
Image taken from pixabay.com.