Rosa de los vientos mosaicos sobre la calzada.
Obra de un falso poeta, tal vez albañil.
Alineación imperfecta.
Casi coincidente con los puntos cardinales.
Omegas a norte y sur.
Amanecer y poniente en perpendicular.

Entre dos finales, los principios de cada inicio.
El del día, la semana o el mes.
365, 54, 12. Y cada 100, un siglo.
Almanaques y calendarios desconcertados.
Ninguno señala con precisión el inicio o el final de los eones.
A mitad del año y un poco más.

Soplan vientos de inciertos cambios.
Estremecedores sucesos.
El mundo tembló.
Calma chicha, mar de leva, tormenta en ciernes.
Inquietud de septiembre en el aire de agosto.
Corre julio sin llegar al final.
El reloj de arena da once campanadas.
Entre la mula torda y el alazán media cerca.
El establo derribado.
Las cabras sin corral.
Continentes metidos en insulas.
Barataria sobre siete colinas.
La caraba sobre el puente que va a caer.
Va a caer.

Change of course

Compass rose mosaics on the pavement.
Work of a false poet, perhaps a bricklayer.
Imperfect alignment.
Almost coinciding with the cardinal points.
Omegas to north and south.
Dawn and dusk perpendicular.

Between two endings, the beginnings of every start.
That of the day, the week, or the month.

365, 54, 12. And every 100, a century.
Almanacs and calendars bewildered.

None precisely marks the beginning or the end of eons.
In the middle of the year and a little more.

Winds of uncertain change blow.
Shaken events.
The world trembled. Dead calm, swell, brewing storm.
The unease of September in the air of August.
July runs on without reaching its end.
The hourglass strikes eleven.
Between the gray mule and the chestnut horse, half a fence.
The stable demolished.
The goats without a pen.
Continents crammed into islands.
Barataria on seven hills.
The caravan on the bridge that is about to fall.
Is about to fall.