Así dicen por el Oriente venezolano con el mismo sentido que aquel refrán de "éramos pocos y parió la abuela".
Al parecer, no terminan las calamidades sufridas por la gente de Venezuela. No puedo dejar de recordar el deslave de Vargas, hoy Estado La Guaira. Tragedia que intentó ocultar el innombrable para no deslucir las votaciones de ese día.
Desgracia tras desgracia desde 1999 hasta hoy, en que la tierra tiembla con furia inusitada. Dos veces seguidas tembló. A decir de los testigos, interminable. Dos minutos escasos que con seguridad se hicieron eternos para quienes imagino apenas se sostenían en pie.

Ausente de Venezuela desde hace dos años, no dejo de mantenerme en contacto con familiares y amigos en espera de que sucedan cambios. Luego del 3 de enero se esperaba que todo mejorara, pero para la mayoría parece que no.
Liberaron a algunos presos políticos, pero no a todos; hoy permitieron el uso de la red social X y puede que alguna otra cosa esté mejor. Pero en lo económico y las extorsiones policiales parece que no ha mejorado nada.
La ciudad de Cumaná, donde habitaba, lleva al día de hoy 4 meses sin servicio de acueducto. La población tiene que acarrear agua desde las cisternas que la reparten en la calle a discreción de autoridades o pagar por un servicio privado cuando apenas llega un hilito de agua en algunas tuberías de los sectores más bajos.
Cuatro meses sin noticias reales o anuncios oficiales fiables. Ni siquiera se conocen las causas del derrumbe de la tubería, que, según algunos, en un intento de desbloquearlo, lo dinamitaron. El peor remedio para el problema; claro que algunas versiones estiman que las explosiones fueron un intento por descubrir una veta de oro cerca del embalse.
Algún día es posible que se sepa la verdad de tantas atrocidades cometidas por soberbia e incapacidad sumada a una infinita codicia carente de todo escrúpulo moral.
Para algunos creyentes son castigos divinos por los pecados cometidos, pero eso no puede ser. El castigo recae sobre los menos culpables, mientras los más continúan disfrutando del fruto de sus crímenes.

Solo Dios sabe qué será de esa tierra, alguna vez tierra de gracia.

A los pies de Jesús el Cristo dejo mi oración por todos los venezolanos de buena voluntad que hoy sufren dentro y fuera de su nación.

Como siempre, escribo en español y empleo el traductor de Google para la versión en inglés. Las imágenes son de mi autoría y propiedad.

If it's wet, pour water on it.

That's what they say in eastern Venezuela, with the same meaning as the old saying, "We were few, and then Grandma gave birth."

It seems the calamities suffered by the people of Venezuela never end. I can't help but remember the Vargas mudslide, now in La Guaira State. A tragedy that the unmentionable one tried to hide so as not to tarnish the elections that day.

Misfortune after misfortune from 1999 until today, when the earth trembles with unprecedented fury. It shook twice in a row. According to witnesses, it was interminable. A mere two minutes that surely felt like an eternity for those who, I imagine, could barely stand.

Absent from Venezuela for two years, I keep in touch with family and friends, hoping for changes. After January 3rd, it was hoped that everything would improve, but for most, it seems not.
They released some political prisoners, but not all; today they allowed the use of social network X, and perhaps some other things are better. But economically, and regarding police extortion, it seems nothing has improved.

The city of Cumaná, where I lived, has been without running water for four months. The population has to carry water from tankers that distribute it in the streets at the discretion of the authorities, or pay for private service when only a trickle of water reaches some pipes in the lowest-lying areas.

Four months without real news or reliable official announcements. The causes of the pipeline collapse are not even known; according to some, they dynamited it in an attempt to unblock it. The worst possible solution to the problem; of course, some versions suggest the explosions were an attempt to discover a gold vein near the reservoir.

Someday, perhaps, the truth will come out about so many atrocities committed out of arrogance and incompetence, coupled with an infinite greed devoid of all moral scruples. For some believers, these are divine punishments for sins committed, but that cannot be. The punishment falls on the least guilty, while the majority continue to enjoy the fruits of their crimes.

Only God knows what will become of that land, once a land of grace.

At the feet of Jesus Christ, I offer my prayer for all Venezuelans of goodwill who are suffering today, both within and outside their nation.

As always, I write in Spanish and use Google Translate for the English version. The images are my own work and property.