Soy Equipodelta, familiares y amigos estamos bien / This is Equipodelta; our family and friends are all well (Spanish/English) (esp/eng)
Doble terremoto 7.2 y 7.5 sacudieron mi país
Two earthquakes, measuring 7.2 and 7.5, shook my country
[Esp]
Es increíble todo lo que puede pasar en cuestiones de segundos, pueden pasar muchas cosas.
El último terremoto que sentí fue junto a mi madre en el año 2018 de magnitud 7.1 y no duró muchos segundos, sin embargo logré sacar a mi madre a cuestión de milésimas se desplomara un pedazo de la placa del techo en su cabeza.
El día de ayer, no fue solo uno fueron dos seguidos y de un tiempo suficiente para causar demasiados estragos. Yo quiero contar mi historia, porque mi país no tiene cultura ni preparación ante eventos de esta magnitud, es mi invitación a la reflexión.
Los constantes apagones son nuestro día a día ahora, yo vivo en una casa de dos plantas, vivo en el último piso, ya he avisado en anteriores oportunidades que la estructura está antigua y mi techo está cediendo, tengo goteras y el friso ha venido cayendo en pedazos, es necesario hacer otro techo de láminas sobre este para detener el deterioro por humedad. Pero ayer... ayer pude ver que mi casita parecía una casa de papel, ni siquiera podía mantenerme en pie para poder salir pues todo se movía como una ola de mar, las paredes se movían de un lado a otro y el techo a riesgo de caerse... ese fue mi intento en escapar junto a mi hijo menor y mi perrito.
Segundos antes...
El teléfono de mi hijo y Alexa, estaban haciendo ruidos extraños como una llamada, pero como les dije, nuestro país no tiene cultura de sismos o terremotos, muchos pensaron que las alertas en sus teléfonos eran que los habían hackeado, el teléfono estaba bloqueado y la gente (incluyendo mi hijo) intentó desbloquearlo pero la alarma estaba anunciando el terremoto...
La luz parpadeó y me apagó la computadora, yo estaba maquetando mi publicación para Hive a esa hora, tal como hoy. Al apagarse mi pc, me indigné como todos ¡Qué fastidio con los cortes eléctricos! (Todo eso en cosas de segundos) mientras el teléfono de mi hijo y Alexa no dejaban de hacer su sonido de alerta. Como les dije, intenté encender de nuevo mi PC y no alcancé nunca el botón, no pude.
Mi silla tiene rueditas, y yo rodé de un lado a otro con ella, intenté levantarme tratando de digerir la situación, pero me costó mucho mantener el equilibrio, levanté la mirada y mi hijo estupefacto tratando de desbloquear el teléfono, como pude lo tomé de la mano, les juro que veía mi casa cayéndose sobre nosotros y mientras pasa todo eso, mi mente solo pensaba en salir, salvarme, salvar a mi hijo, cómo están mis demás seres queridos, mi otro hijo, mis hermanos...
[Eng]
It’s incredible how much can happen in a matter of seconds—so many things can happen.
The last earthquake I felt was in 2018, when I was with my mother; it had a magnitude of 7.1 and didn’t last very long. However, I managed to get my mother out just in the nick of time—a piece of the ceiling panel would have fallen on her head if I hadn’t.
Yesterday, there wasn’t just one—there were two in quick succession, and they lasted long enough to cause a great deal of damage. I want to share my story because my country lacks both the culture and the preparedness to deal with events of this magnitude; this is my invitation to reflect.
Constant power outages are now part of our daily lives. I live in a two-story house on the top floor. I’ve mentioned before that the structure is old and my ceiling is sagging; I have leaks, and the trim has been falling apart. We need to install another sheet-metal roof over the existing one to stop the deterioration caused by moisture. But yesterday… yesterday I could see that my little house looked like a house of cards. I couldn’t even stand up to get out because everything was moving like a ocean wave—the walls were swaying from side to side, and the ceiling was in danger of collapsing… that was my attempt to escape with my youngest son and my little dog.
Seconds before…
My son’s phone and Alexa were making strange noises, like a ringtone, but as I told you, our country isn’t used to earthquakes, so many people thought the alerts on their phones meant they’d been hacked. The phone was locked, and people (including my son) tried to unlock it, but the alarm was actually warning of the earthquake…
The lights flickered and my computer shut down; I was laying out my post for Hive at that very moment, just like today. When my computer shut down, I was just as frustrated as everyone else—what a pain with these power outages! (All of this happened in a matter of seconds)—while my son’s phone and Alexa kept blaring their alert sounds. As I told you, I tried to turn my PC back on but never managed to reach the button—I just couldn’t.
My chair has little wheels, and I rolled back and forth on it. I tried to stand up, trying to process what was happening, but I had a really hard time keeping my balance. I looked up and saw my son, stunned, trying to unlock his phone. As best I could, I took his hand. I swear I saw my house collapsing on top of us, and while all that was happening, my mind was focused only on getting out, saving myself, saving my son, and wondering how my other loved ones were—my other son, my siblings...
[Esp]
El estrés fue muy alto para poder manejarlo...
Cuando iba a mitad del pasillo que es muy estrecho, me golpeaba con las paredes que se movían de una manera tan increíble como si fueran olas del mar, fue una angustia tan grande que recordarlo me hace llorar. Yo gritaba por mis hermanos que salieran de abajo de la casa, y gritaba de miedo, el pasillo se hizo tan largo para poder salir...
Oraba y pedía a Dios tiempo... Tome la llave y al fin llegue a la puerta, pero todo se movía tan feo, que no podía sostenerme y sostener la puerta, además cuando ya iba por la mitad del pasillo, estaba empezando un ataque epiléptico
Sabía que yo tenia muy poco tiempo para sacar a mi hijo, para evitar posibles catástrofes y que mi cuerpo colapsara totalmente ante el ataque. Cuando salí a la calle había gente abrazándose porque seguía temblando la tierra, todo se movía, sentí ganas de vomitar horrendas y mi cuerpo cedió a la epilepsia, alcancé a ver a mi hermana saliendo de la casa, y los vecinos vinieron para socorrerme mientras todos nos movíamos torpemente tratando de mantener el equilibrio.
Tres personas me abrazaron fuertes yo no solté la mano de mi hijo, mi cuerpo rígido y temblando fuerte por la epilepsia, todos temblaban conmigo además del terremoto, las mujeres se asustaron y empezaron a gritar ayuda por mí, me dolía el plexo solar, temí otra ACV y mi hermana corrió a mí y me abrazó, todo va a estar bien.
De pronto todo dejó de moverse y yo fui recuperando la conciencia.
No supe de mis demás familiares muchas horas después porque no había forma de comunicarse y no había servicio eléctrico.
[Eng]
The stress was too much to handle...
As I was walking down the middle of the hallway—which is very narrow—I kept bumping into the walls, which were moving in such an incredible way, as if they were ocean waves. It was so terrifying that just remembering it makes me cry. I was screaming for my siblings to get out from under the house, and I was screaming out of fear; the hallway seemed so long that I couldn’t get out...
I prayed and asked God for more time... I grabbed the key and finally reached the door, but everything was moving so violently that I couldn’t steady myself and hold the door open at the same time. Plus, by the time I was halfway down the hallway, I was starting to have a seizure
I knew I had very little time to get my son out, to prevent possible disasters and to keep my body from completely collapsing under the seizure. When I got out onto the street, people were hugging each other because the ground was still shaking; everything was moving. I felt an overwhelming urge to vomit, and my body gave in to the seizure. I managed to see my sister coming out of the house, and the neighbors came to help me while we all moved clumsily, trying to keep our balance.
Three people held me tightly; I didn’t let go of my son’s hand. My body was stiff and shaking violently from the epileptic seizure; everyone was shaking along with me, on top of the earthquake. The women were frightened and started screaming for help for me. My solar plexus hurt; I feared another stroke, and my sister ran to me and hugged me, saying, “Everything’s going to be okay.”
Suddenly, everything stopped moving, and I gradually regained consciousness.
I didn’t hear from my other family members for many hours afterward because there was no way to communicate and the power was out.
[Esp]
Tuve miedo volver a subir, recordaba la fragilidad de mi hogar y cómo temblaba todo, las escaleras, las paredes. No subí sino 4 horas después y evalué los daños, muchas cosas se cayeron al piso, el friso del techo hay que tumbarlo porque está muy peligroso puede caerle a alguien encima. El balcón se agrietó, hay grieta sen algunas partes, no sé cómo no cedió, ahora nos queda vivir en casa con temor que se repita un temblor y cedan los cimientos.
Edificios en mi ciudad colapsaron, algunos cayeron y en los supermercados muchas cosas cayeron al suelo.
Amaneció llegó el servicio eléctrico pero aun no había internet. Cuando regresa, es que podemos ver lo que sufrieron otros hermanos venezolanos en La Guaira, Caracas y zonas cercanas a mi ciudad. Yo vivo en Aragua zona centro, esta fue mi historia.
Ayer fue un día de mucho aprendizaje, sobre todo aprendimos, acerca de las señales de alerta que emiten los teléfonos ante las catástrofes naturales de esta magnitud. Mi teléfono no me avisó porque estaba desactivado, fue lo primero que active cuando otros familiares que se encuentran en Chile me sugirieron hacerlo.
Tuvimos suerte, estamos bien, estamos vivos, solo son daños materiales, pero muchos, muchos durmieron en la calle y muchos más sin hogar y otros no alcanzaron salir y salvarse.
Es un buen momento de reflexionar a lo que le damos importancia en nuestra vida y nuestra fragilidad humana.
Desde entonces, hemos tenido réplicas cada 10 minutos aproximadamente según Funvisis, con epicentro en mi ciudad, algunas las he sentido pues la mesa de mi computadora se mueve sola, no han superado los 3.5 afortunadamente, esperemos que no se repitan más y la tierra se calme.
Fortaleza a todos quienes la tragedia los golpeó con mayor fuerza, no solo en sus viviendas, sino en sus familiares y amigos.
Muchos hivers se contactaron conmigo, otros tantos escribí y aun no me han respondido, aprovecha en decir aqui, que estas bien. Dios nos proteja y nos bendiga.
[Eng]
I was afraid to go back upstairs; I remembered how fragile my home was and how everything—the stairs, the walls—was shaking. I didn’t go up until four hours later, and I assessed the damage: many things had fallen to the floor, and the ceiling molding has to be torn down because it’s very dangerous—it could fall on someone. The balcony cracked; there are cracks in some places. I don’t know how it didn’t collapse. Now we have to live at home in fear that another earthquake will strike and the foundation will give way.
Buildings in my city collapsed; some fell down, and in the supermarkets, many items fell to the floor.
By dawn, power had been restored, but there was still no internet. Once it comes back, we’ll be able to see what other Venezuelan brothers and sisters went through in La Guaira, Caracas, and areas near my city. I live in central Aragua—this was my story.
Yesterday was a day of great learning; above all, we learned about the warning alerts that phones send out during natural disasters of this magnitude. My phone didn’t alert me because it was turned off; that was the first thing I turned on when other family members in Chile suggested I do so.
We were lucky—we’re okay, we’re alive. It’s only property damage, but many, many people slept on the streets, many more are now homeless, and others didn’t manage to get out in time to save themselves.
This is a good time to reflect on what we value in our lives and on our human fragility.
Stay strong, everyone who has been hit hardest by this tragedy—not only in your homes, but also among your family and friends.
Many friends have reached out to me; I’ve written to just as many who haven’t responded yet. Please take this opportunity to let us know here that you’re okay. May God protect and bless us.
Créditos / Credits
💜💜💜
| 👉 Youtube | Tik Tok | 👉 IG | 👉 X |
Leave Soy Equipodelta, familiares y amigos estamos bien / This is Equipodelta; our family and friends are all well (Spanish/English) (esp/eng) to:
Best Posts From Equipodelta
We have not curated any of equipodelta's posts yet. But you can encourage our curation team to review posts by visiting them regularly and by referring other readers. Because we give priority to frequently read content.
More Posts From Equipodelta
- Before the earthquake... (Esp/Eng)
- Two Android apps that help me during earthquakes (Esp/Eng)
- Unboxing: Oráculo de la sabiduría Tarot Cards (Esp/Eng)
- Soy Equipodelta, familiares y amigos estamos bien / This is Equipodelta; our family and friends are all well (Spanish/English) (esp/eng)
- Nature Taking Over the City 5.9 km (Esp/Eng)
- Healty 4.1 KM / Enjoying a cool day (Esp/Eng)
- A Quick Tour of Los Aviadores Shopping Center
- Bookmark, a complimentary gift with the Purple Pop-Up Card (Esp/Eng)
- Tibia: The Vocation Adjustments, What's new for Paladin? (Esp/Eng)
- Pop Up Card Purple / papelería creativa (Esp/Eng)
- Pop - Up Card Love / Papelería creativa (Esp/Eng)
- Aragua from above (Esp/Eng)
- Pop-up card (Esp/Eng)
- Gift box: Golden Heart (Esp/Eng)
- Tibia: profit for free accounts on Venore (Esp/Eng)
- Bookmarks – The perfect accessory (Esp/Eng)
- Pop Up Card (Esp/Eng)
- Decorated letter "C" (Esp/Eng)
- Tibia: Hrodimir, old hunting grounds (Esp/Eng)
- Princess Jewellery Box (Esp/Eng)