Introduction

Lyrics and Translation

Karale Nin Kai Pidichal Kadalolam Vennilavu
Ulkkannin Kazhchayil Nee Kurukunnoru Venpiravu

My love, when I hold your hand, there is a sea of divine light.
In the vision of my inner eye, you are a crooning dove.

Manthra Kodi Neythorunngi Pallimeda Poothorungi
Karunya Thirikalorungi Mangalya Panthalorungi
Ennu Varum Nee Thirike Ennu Varum Nee

The bridal dress is ready. The meadows have bloomed.
The lamps are lit. The wedding altar is ready.
When are you coming back, when are you coming?

Karale Nin Kai Pidichal Kadalolam Vennilavu
Ulkkannin Kazhchayil Nee Kurukunnoru Venpiravu
Ennu Varum Nee Thirike Ennu Varum Nee

My darling, when I hold your hand, there’s a sea of divine light.
You are a crooning dove in the picture of my inner eye.
When do you get back, when do you come?

Ente Jeevithabhilasham Pranayalola Makuvanayi
Veendum Ennu Nee Poyi Varum

To make my life’s dream bloom with love,
When will you come back?

Ini Varum Vasantha Ravil Ninte Sneha Janmamake
Swanthamakkuvan Njan Varum

The coming night of spring, I will come to make you mine.

Chirakunara Penpiravayi Njanivide Kathunilppayi
Mazhavillin Poonchirakil Njn Arikathayi Odiyetham
Ini Varuvolam Ninakkayi Njan Tharunnithen Swaram

I will wait here, like a dove that will not fly away.
On the wings of the rainbow, I shall rush to your side.
Until I come, I give you my voice.

Aleena! Aleena! Aleena! Aleena!

Karale Nin Kai Pidichal Kadalolam Vennilavu
Ulkkannin Kazhchayil Nee Kurukunnoru Venpiravu
Ennu Varum Nee Thirike Ennu Varum Nee

My darling, when I hold your hand, there’s a sea of divine light.
You’re a crooning dove in the picture of my inner eye.
When are you coming back?

Credits at lyricsraag for translation.

Conclusion

▶️ 3Speak