어거(Augur) : 예측 시장을 위한 분산화된 오픈소스 플랫폼 - 백서 번역본

안녕하세요.

오늘은 분산화된 예측시장(prediction market)을 꿈꾸는 어거(Augur) 토큰에 대한 포스팅입니다. 

원래는 지난번 뉴메레르(numeraire) 처럼 백서 번역과 함께 코인에 대한 소개, 향후 목표 및 현재 개발 상황 등을 알려드리려고 했으나, 어거의 백서 분량이 상당히 긴 관계로 번역하는데만 한참이 걸려 분석글은 쓰지 않도록 하겠습니다.

//

백서 번역을 시작한 것은 약 3주 전이고, 어거의 새로운 백서가 나온 것은 한달 전 입니다.

새로운 번역할 만한 백서를 찾던 저는 어거의 새로운 백서가 나왔다는 소식을 듣고, 얼른 번역하기로 마음먹었습니다.

그리고 다운을 받아 아주 열심히 번역을 해서 4페이지 정도를 완성시켰으나...  사실 제가 다운 받은것은 출시 전 구(舊) 백서 였던 것이었습니다..😭 

새 백서를 다운 받아서 하기에는 이미 들인 노력과 수고가 너무 아쉬웠고, 개편된 백서는 저보다 훨씬 나은 번역실력을 가진 능력자분을 위해 남겨놓기로 마음먹고 하던 번역을 마무리 지었습니다. (하지만 번역된 것보다 해야할게 더 많았다는..)

p.s 부록의 많은 수식과 그림은 이해하기 벅차 영어로 남겨두었습니다.. 이해 부탁드려요 ㅠㅜ

//

오타, 오역 지적 언제나 환영하고, 의미상으로 틀리거나, 더 나은 표현이 있다면 알려주세요. 보는대로 수정하겠습니다.

공유는 얼마든지 환영이지만, 출처는 남겨주세요 ^^

많이 많이 읽혀졌으면 좋겠습니다. 

//

다운로드 링크 

Word

PDF

ps. 워드로 다운로드시 꼭 컴퓨터로 다운받아서 보시고, PDF는 용량이 크니(100MB 가량) 유의하세요!

//