He soñado con la abuela... ESP/ENG

Hay dolores que llevo atascados en mi pecho
esos que cuando los ignoras no los notas
pero cuando volteas a mirarlos es un cuchillo directo al corazón.

Extraño a mi mamá
extraño su risa
extraño su baile

Extraño a mi hermana
extraño su nobleza
extraño su valentía.

Extraño la voz de algunas de mis tías
extraño la tierra de casa
la sombra de la mata de mango
y los cambures manzanos.

Extraño conocer las calles por las casas
me gusta ese cielo azulito de Venezuela
extraño manejar mi carro y ver el atardecer frente a Los Aviadores.

No extraño muchas cosas,
pero extraño tantas otras.
Siempre me descubro fantaseando con estar allá,
Hablando sobre cualquier cosa con el señor Alberto.

A veces tan solo sueño con la casa de la abuela
a veces tengo recuerdos de la casa de Suni
a veces quiero ver a Mario en su jardín.

Puedo cerrar los ojos y ver a Nani sentada en su porche
puedo recordar el olor de la ropa de Arí
Cuando sueño con mi abuela sé que extraño mi país,
últimamente sueño mucho con ella.

Estar lejos de casa nunca es fácil.

There are pains that I carry stuck in my chest
those that when you ignore them you don't notice them
but when you turn to look at them it's a knife straight to the heart.

I miss my mom
I miss her laugh
I miss her dance

I miss my sister
I miss her nobility
I miss her bravery.

I miss the voice of some of my aunts
I miss the land of home
the shade of the mango tree
and the cambur apple trees.

I miss knowing the streets by the houses
I like that blue Venezuelan sky
I miss driving my car and watching the sunset in front of Los Aviadores.

I don't miss many things,
but I miss so many others.
I always find myself fantasizing about being there.
Mr. Alberto

Sometimes I just dream about grandma's house.
sometimes I have memories of Suni's house
sometimes I want to talk to Mario in the garden.

I can close my eyes and see Nani sitting on her porch.
I can remember the smell of Arí's clothes.
When I dream about my grandmother I know I miss my country,
lately I dream about her a lot.

Being away from home is never easy.

Texto y fotografías de mi autoría
Diseños con Canva
Traducción con Deepl

Text and photos by me
Designs with Canva
Translation with Deepl