[영작연습] "걔신경쓰지마. 그냥 화풀이하는거야."

【표현해설】

자주쓰는 말인데 쉬운 표현은 아니죠?

① 신경쓰지마.

여자분의 뉘앙스를 느껴보시면 신경쓰지 말라는 말을 여기서는 "Don't worry about him." 정도로 말할 수 있습니다.

그런데 좀 더 가벼운 상황.... 즉, "제가 음식 좀 해갈까요?"라고 누가 물어봤을때 "신경쓰지 마세요. 그냥 오세요"라는 말을 하는 상황에서는 Don't worry about it보다는 Don't bother 정도가 더 적절하게 쓸 수 있는 말입니다.


② 화풀이하다.

vent라는 단어가 생소하게 들리실 거에요. vent는 '화내다/화를 표출하다' 라는 의미의 단어입니다. 뒤에 특정한 감정을 목적어로 쓰기도 하고 그냥 vent만으로도 화를 낸다는 의미로 씁니다.

She vented her frustrations by kicking the car. (그녀는 자동차를 차서 그녀의 답답함을 표출했다)

※vent가 명사로 쓰일 때는 통풍구, 환기구 라는 의미로 사용됩니다. (←ventilation 환기/통풍)