La tierra habla (The earth speaks) [ES/EN]

Hoy la tierra ha hablado,
hoy la tierra ha cambiado,
hoy la tierra se llevó a decenas,
hoy la tierra destruyó años de esfuerzo.

Hoy los escombros
son testigos de la catástrofe,
que fluyó desde el interior
rugiente de la tierra.

Las lágrimas corren como ríos
caudalosos por la muerte
de los amados, por el terror
de lo inesperado.
Los gritos vuelan al cosmos
invocando protección celestial,
ante el movimiento mortal.
El movimiento que destruye y mata.

La vida se va en un suspiro de tiempo.
La mujer corre, el niño llora, el hombre
trata de proteger,
pero la violencia de la tierra
es más poderosa.

En cada segundo,
arranca una sonrisa inocente,
unos ojos sinceros,
un amor sincero,
un cuerpo que se sacrifica.

Los edificios caen como
naipes frágiles, pero letales
para quien resguardan en su interior.
El polvo se levanta llevando
consigo, el dolor, la muerte
y los gritos desesperados de
los desafortunados.

Mil almas se lleva el movimiento
mortal, mil o tal vez más.
Volaron al firmamento sin
poderse despedir, en un suspiro
perdieron su existencia terrenal.
Se fueron entre los llantos
y la desesperación de quien
quedaron sin nada, heridos,
atrapados.

Ahora todo ha pasado.
Ahora queda volver a empezar,
desde cero.
Ahora la resiliencia humana
brota como una cascada incontenible.
Reconstruir lo que perdieron en 39 segundos,
Tal vez menos, tal vez más.
Para los que lo vivieron,
una eternidad en sufrimiento.

Oramos por aquellas almas
perdidas entre escombros,
por aquellas almas heridas,
por aquellas almas desaparecidas,
por aquellas almas que volaron.

Oramos por Venezuela
y la pronta recuperación de
la vida que un 24 de junio
cambió para muchos.
Siempre en las memorias,
quedará como cicatriz
de experiencia.

Today the earth has spoken,
today the earth has changed,
today the earth took dozens,
today the earth destroyed years of effort.

The rubble today
they are witnesses of the catastrophe,
that flowed from the inside
roaring of the earth.

Tears run like rivers
mighty by death
of the beloved, by the terror
of the unexpected.
The screams fly to the cosmos
invoking heavenly protection,
before the deadly movement.
The movement that destroys and kills.

Life goes away in a breath of time.
The woman runs, the child cries, the man
try to protect,
but the violence of the earth
she's more powerful.

In every second,
start an innocent smile,
sincere eyes,
a sincere love,
a body that is sacrificed.

The buildings are falling as
fragile, but lethal playing cards
for those who keep inside.
The dust rises carrying
i get, the pain, the death
and the desperate cries of
the unfortunate ones.

A thousand souls takes the movement
deadly, a thousand or maybe more.
They flew to the sky without
being able to say goodbye, in a breath
they have lost their earthly existence.
They left among the cries
and the despair of the one who
they were left with nothing, injured,
trapped.

Now everything has happened.
Now it remains to start again,
from scratch.
Now for human resilience
it gushes like an irrepressible waterfall.
Rebuilding what they lost in 39 seconds,
Maybe less, maybe more.
For those who lived it,
an eternity in suffering.

We pray for those souls
lost in the rubble,
for those wounded souls,
for those missing souls,
for those souls that have flown.

We pray for Venezuela
and the speedy recovery of
the life that a June 24
it changed for many.
Always in the memories,
it will remain as a scar
of experience.