Legato cap. XXXVI

Cari amici, rieccomi con il mio legato tra una burocrazia e l'altra. Sebbene nello specifico del momento non debba neppure disturbarmi a uscir di casa per il disbrigo delle annose questioni burocratiche del mio paese, che nutre un amore immenso per le scartoffie tanto da riuscire a causare invidia alla Germania😆, devo male o bene trascorrere ore intere davanti allo schermo, sia pure per concludere online. Ragione per cui non posso garantire pubblicazioni entro un lasso di tempo più breve. Il mio legato è però agli sgoccioli e ora manca davvero poco alla conclusione. Segue il cap. XXXVI, come al solito prima in spagnolo e poi in italiano.


ESPAÑOL
ABIGAÍL LA SABIA: UNA MUJER FANTÁSTICA: capítulo XXXVI
Transcurrían los días y Nabal no mejoraba. No podía moverse ni hablar. No se le podía sentar, ni siquiera en la misma cama en la que quedaba postrado. A pesar de ello, Abigaíl y los sirvientes seguían esforzándose por aliviarle el sufrimiento tanto como fuera posible, esperando pacientemente una mejoría, por mínima que fuera. Mientras tanto, los hermanos del paciente se mantenían a larga distancia de su lecho. No les parecía nada divertido estar cerca de su familiar, que ya no podía celebrar banquetes, emborracharse y, en definitiva, entregarse a la locura. Que se ocuparan de él su esposa y los sirvientes, de los que abundaban en la casa de su hermano. Al décimo día, el Señor hirió a Nabal de muerte, y este falleció.

Ps.: immagen Pixabay free que encuentran aquí:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/


ITALIANO
Una saggezza non comune: il dono di Abigail cap.XXXVI
I giorni trascorrevano e Nabal non migliorava. Non gli riusciva di muoversi e neppure di parlare. Non lo si poteva mettere a sedere, neppure sullo stesso letto in cui giaceva inerme. Ciononostante, Abigail e la servitù seguitavano a prodigarsi per alleviargli le sofferenze quanto più possibile, in paziente attesa di un miglioramento sia pur minimo, in quanto i fratelli dell'ammalato si tenevano a debita distanza dal suo capezzale. Stare vicini al loro congiunto oramai non più in grado di banchettare, ubriacarsi e in buona sostanza, darsi alla pazza gioia, non lo trovavano affatto divertente. Ci pensassero la moglie e i servi, dei quali la casa del loro fratello abbondava. Il decimo giorno, il Signore colpì a morte Nabal e questi trapassò.

Ps.: immagine Pixabay free che si trova qui:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/