La Banda 17 seguía en el estudio y la pantalla seguía mostrando el crecimiento del video primero cientos, luego miles de reproducciones y Michelle revisaba los comentarios y dijo —¡Miren esto! Nos escriben de otros países— mientras que Tomás se quedó quieto por primera vez, Lucas todavía con el celular en la mano y Richard Stone observaba en silencio, con una sonrisa leve, como quien sabe que algo importante acaba de empezar.

Pero la emoción duró poco porque era momento de recoger y el ambiente cambió, pasó de felicidad a tristeza, ya que había que hacer maletas, cables por enrollar, guardar cada instrumento. Michelle fue la primera en moverse, aunque le costaba despegar la vista del teléfono, Tomás todavía seguía sorprendido. En menos de una hora, todo estaba listo y se apagaron todas las luces del estudio y se montaron en un taxi que los iba a llegar a su próxima parada.

Banda 17 was still in the studio, and the screen kept showing the video’s view count climbing—first hundreds, then thousands—while Michelle checked the comments and said, “Look at this! People are writing to us from other countries.” Tomás stood still for the first time, Lucas still held his phone, and Richard Stone watched in silence, a faint smile on his face, as if he knew something important had just begun.

But the excitement was short-lived because it was time to pack up, and the mood shifted from happiness to sadness as they had to pack their bags, coil the cables, and put away each instrument. Michelle was the first to move, though she found it hard to tear her eyes away from her phone; Tomás was still in a daze. In less than an hour, everything was ready, and all the lights in the studio were turned off. They got into a taxi that would take them to their next stop.

Source

El aeropuerto estaba lleno de personas caminando en las diferentes direcciones, anuncios por altavoces, donde vuelo estaba programado para las 17:00 horas. Mientras esperaban, todos estaban en silencio revisando una y otra vez el video que seguía subiendo, hasta que Michelle en voz alta dijo —Ya pasamos las cien mil— Lucas sonrió, pero no dijo nada, donde solo miró hacia la puerta de embarque.

Cuando los llamaron, cada paso hacia el avión era más lento y de tristeza, ya que no era solo un regreso a casa, era el cierre de una etapa y el inicio de otra que todavía no entendían del todo. Dentro del avión todos se acomodaron, hasta que despegaron y la ciudad de Inglaterra se fue quedando atrás. Michelle apoyó la cabeza contra la ventana, Tomás cerró los ojos, Lucas abrió la galería del celular y mostró las capturas. El avión seguía su ruta y mientras la Banda 17 volaba de regreso, su canción seguía creciendo y llegando a muchas personas, donde alguien que los había visto había decidido recordar sus nombres para algo muy grande.

The airport was filled with people walking in all directions, announcements blaring over the loudspeakers; their flight was scheduled for 5:00 p.m. As they waited, everyone was silent, watching the video over and over again as the view count kept rising, until Michelle said aloud, “We’ve already passed 100,000.” Lucas smiled but said nothing, simply staring at the boarding gate.

When they were called, every step toward the plane was slower and heavier with sadness, since it wasn’t just a return home—it was the end of one chapter and the beginning of another they didn’t yet fully understand. Inside the plane, everyone settled in until they took off and the city in England faded into the distance. Michelle rested her head against the window, Tomás closed his eyes, and Lucas opened the gallery on his phone and showed the screenshots. The plane continued on its route, and as Banda 17 flew back, their song kept growing and reaching many people—someone who had seen them had decided to remember their names for something very big.

Source