My Actifit Report Card: July 26 2026

Od dłuższego czasu żona chciała zrobić jagodzianki z własnoręcznie uzbieranymi jagodami. Zaproponowałem jej więc, żebyśmy dzisiaj rano wybrali się gdzieś do lasu nazbierać tych jagód. Czas mieliśmy jednak ograniczony, bo czekała mnie ostatnia druga zmiana w pracy.

For quite some time, my wife had wanted to make blueberry buns using blueberries she’d picked herself. So, I suggested we head to the forest this morning to gather some. However, our time was limited, as I had my final afternoon shift at work coming up.

Po śniadaniu spakowaliśmy co potrzebne, wsiedliśmy do samochodu i pojechaliśmy na przełęcz Klekociny. Stamtąd natomiast za szlakiem kierowaliśmy się w stronę Hali Kamińskiego rozglądając się za krzewami jagód. Już po kilku minutach spaceru znaleźliśmy pierwsze całkiem przyzwoite skupisko tych leśnych owoców.

After breakfast, we packed what we needed, got into the car, and drove to the Klekociny Pass. From there, we followed the trail toward Hala Kamińskiego, keeping an eye out for blueberry bushes. Just a few minutes into the walk, we found the first decent-sized patch of these forest berries.

Eksplorowaliśmy te okolice przez około godzinę, ale po czasie stwierdziliśmy, że zagęszczenie jagód jest tam dość małe. Wyglądało to jak resztki pozostawione na krzewach przez innych zbieraczy. Stwierdziłem więc, że chyba trzeba pójść nieco wyżej. Wróciliśmy na szlak i po zaledwie kolejnych 10 minutach spaceru znaleźliśmy prawdziwą bombę jagodową.

We explored the area for about an hour, but eventually realized the density of the berries was quite low. It looked like the scraps left behind on the bushes by other pickers. So, I decided we should probably head a bit higher up. We got back on the trail, and after just another ten minutes of walking, we found a real jackpot of berries.

W wąskim przesmyku między niskimi świerkami dostrzegłem nieco bardziej otwarty fragment lasu z gęsto porośniętym krzewami jagód podłożem. Wszedłem zerknąć czy są tam jagody i było ich całe mnóstwo! Momentalnie zawołałem żonę i zaczęliśmy bardzo szybko zapełniać nasze słoiki. W sumie udało nam się zebrać prawie dwa litry owoców. Gdybyśmy trafili w to miejsce wcześniej, to za pewne skończylibyśmy z trzema litrami, ale trudno. I tak byliśmy bardzo zadowoleni z naszych zbiorów.

Through a narrow gap between the low spruces, I spotted a slightly more open patch of forest with a forest floor densely covered in blueberry bushes. I stepped in to check for berries, and there were loads of them! I immediately called my wife over, and we began filling our jars in a hurry. All told, we managed to gather nearly two liters of fruit. Had we stumbled upon this spot earlier, we probably would have ended up with three liters, but oh well - we were very happy with our haul regardless.

Niezbyt chętnie skończyliśmy zbieranie jagód, ale niestety potrzebowałem się jeszcze przygotować do pracy i zjeść jakiś obiad. Myślę jednak, że jeszcze w rozpoczynającym się niedługo tygodniu, wybierzemy się na jagody ponownie. To bardzo przyjemna forma spędzania wolnego czasu. W lesie można się zrelaksować, oczyścić głowę i poukładać myśli po ciężkim tygodniu, a taki właśnie był ten na szczęście już miniony.

We were reluctant to stop picking berries, but unfortunately, I still needed to get ready for work and have some lunch. However, I think we’ll head out for berries again sometime during the coming week. It’s a very pleasant way to spend free time; the forest allows you to relax, clear your head, and sort out your thoughts after a tough week - and that is exactly the kind of week the one that has thankfully just ended.