CHAPTER 28. 연락의 자유[FREE TO CONTACTS]

온전히 거는 사람은 일방적이다.
받는 사람은 그로부터의 자유를 갖는다.
듣고 싶은 것만 들을 수 있는 자유.

말하고 싶은, 테두리를 벗어나는
유일한 해방이다.

온전히 거는 사람은 일방적이다.
나는 어떤 자유를
갖고 싶은가.

무엇으로부터의 자유.
어쩌면 잡을 수 없는 그 여름의
마른 낙엽을
밟고 싶은 건지도.

Anyone who calls me outright is one-sided.
The recipient has his freedom.
Freedom to listen only what one wants to hear.

It is the only freedom that goes beyond the boundaries,
I want to speak.

Anyone who calls me outright is one-sided.
What kind of freedom do I want?

Freedom from anything
Maybe you want to step on
that summer dry leaf you can't catch.