Witcher3Map ENG to TUR translation Part4

Today, I continued my translation of Witcher3Map. I translated a total of 528 words today. I haven't used TM or MT in this translation. Someone else started translating the project after I started so the percentages might not be precise.

Here is the complete translation done by me today:

Yerel bir efsaneye göre, bu köprü daha sonra anonim bir cadı tarafından öldürülen troller tarafından inşa edilmiş Velen & Novigrad Turkish 09:39 AM
Bazı özellikle iğrenç karakterlerin ev demeye karar verdikleri bir yer Velen & Novigrad Turkish 09:38 AM
Nehrin merkezi akımında kısılı kalan küçük bir köy - beyazlatma bezi için ideal bir yer Velen & Novigrad Turkish 09:34 AM
Savaş, sayısız mültecinin Temeria'dan kaçmasına sebep oldu. Pontar abluka altında olduğu için, Ursten gibi nehir geçitlerinin yakınında bulunan, su altında kalmış köylere yöneldiler Velen & Novigrad Turkish 09:33 AM
İhtişamlı yıllarında, bu kale, sanatın patronları ve elf kültürünün hayranları Deniz Kedileri hanedanlığından Redanian Moskovitz'a ev sahipliği yapmıştır. Hanedanlığın son üyesi, Prens Adrien'in intihar yoluyla ölümünden sonra, kale Redanian hükümdarlığının ellerine düştü - ve sonra da harabeye Velen & Novigrad Turkish 09:29 AM
Bu han ismini eski sahibi olan, kendine benzer mizaçlı insanları çekmek isteyen, fiyakalı, küstah bir adama borçlu. Neyse ki, bir kaç yıl içinde karaciğer zehirlenmesinden hayatını kaybetti ve hanın mülkiyeti Kazın Kurnazlığı'nı doldurulmuş kaz ciğeri için tüm bölgedeki en iyi yer haline getiren uzak bir akrabaya geçti Velen & Novigrad Turkish 09:22 AM
Şimdiki sahibinin büyük babası ünlü danscı Pablo "Şeker" Sasko kariyerini sonlandırdığında buraya yerleşti ve yakınlardaki köylüler için dans geceleri organize etti. Bu alemler o kadar modaya uygun hale gelmiş olacak ki çizmeleri gübreli köylüler Novigrad'ın en elit ailelerinin üyeleri ve macera arayan şehirli züppelerle dans turları yapıyormuş Velen & Novigrad Turkish 08:52 AM
Buraya barış, sessizlik ve temiz kırsal havası arayışıyla gelmiş, Cunigund de Cabbrae adında, lepiska saçlı, eksantrik bir ressam tarafından yıllar önce bulunmuş bir çiftlik Velen & Novigrad Turkish 04:17 AM
Yenilikçi bahçecilik yöntemlerine ve deneysel bitkisel ilaçların tutkulu bir düşkünü olan Buçukluk aktara ev sahipliği yapıyor Velen & Novigrad Turkish 04:12 AM
Insanlar bu topraklara yerleşmeden çok önce, Kral Maeglor'un sarayının etrafında kurulu güzel, başarılı bir elf şehri bulunuyordu. Ancak, bir gün şehrin sakinleri gizemli bir şekilde büyük sayılar halinde ölmeye başladı. Efsaneye göre, Kral Maeglor kendisinin de yakında yok olacağını hissetti ve dışarıdan hiçkimsenin bir daha şehre zarar verememesi için dünyanın şehrin tamamını yutmasına sebep olacak güçlü bir büyü yaptı. Yüzyıllar sonra, Oxenfurt Akademisinden bilim adamları Kral Maeglor'un sarayına felaketin sebeplerini öğrenmek için özenli kazı çalışmaları başlattılar. Ancak üç birbirini takip eden sefer kalıntıların derinliklerine doğru ilerleyince işler aniden durmak zorunda kaldı - ve onlardan bir daha hiçbir haber alınamadı... Velen & Novigrad Turkish 04:06 AM
Nilfgaardianlılar Temeria'nın Kral Foltest ile birlikte öldüğünü sansalar da, Tamerialı gerillalar hala ormanlarda bağımsızlıkları için verdikleri savaşta canlarını her an vermeye hazır şekilde saklanıyorlar Velen & Novigrad Turkish 03:47 AM
Adını nefis ürünleriyle ün kazanmış, bunun yanı sıra Novigrad'daki Sonsuz Ateşin Klisesinin başpiskoposunun masasına ekmek sağlama ayrıcalığına sahip olmuş bir fırıncıdan alan bir köy. Ölümünden sonra, kimse onun nefis ve derin aromalı ekmeklerinin tariflerini yeniden oluşturabilecek kabiliyete sahip olduğunu kanıtlayamamıştır, bu yüzden bu günlerde Carsten en çok tahil ve un ticaretiyle bilinir Velen & Novigrad Turkish 03:43 AM
Geçmişleri bu topraklara gelen ilk insan göçmenlerin zamanına kadar izlenebilen önde gelen bir Novigrad ailesinin evi Velen & Novigrad Turkish 03:33 AM
Pontar Deltasının verimli toprakları Novigrad'ın sakinlerine tüm yıl boyunca tam dolu tahıl ambarları ve dolu karın garantisi veriyor Velen & Novigrad Turkish 03:30 AM

Before:

1st

2nd

3rd

After:

1st

2nd

3rd

Extras

My previous contributions: Part 1 | Part 2 | Part 3
My crowdin profile
witcher3map Crowdin
witcher3map GitHub