New name for something old / Nombre nuevo para algo viejo - LOH contest week #286 (eng-esp)

Hi, girls!

What's now known as bullying is something that, unfortunately, has always existed and always will. I don't think it will ever stop, even though we see it less and less. And this is coming from someone who is a mother and has been teaching for over thirty years.

Is bullying a bad thing? Absolutely: extremely bad.

source

Therefore, beyond our fight to eradicate this evil, I focus more on creating the tools to defend ourselves against this harassment and everything else that we students experience. Yes, because none of this is new, even though the term "school bullying" is relatively new in the Spanish-speaking world.

At those school ages, children begin to interact daily with other children, they begin to experience contact with people who are not their relatives, who come with different upbringings and personalities. They're no longer the kings of the house, the darlings of mom and dad, but just one of the family, on equal footing with everyone else. It's a difficult transition.

source

If you add to that the fact that it's normal to feel they have to test their strength against others (physically or metaphorically speaking), since it's instinctive, feelings of envy or contempt, friendship and love, among many others, begin to surface. Most of these feelings are completely new to them, so it's normal for them to act violently or differently, either against others or themselves.

source

That's why, although I'm alert to any case of bullying or discrimination, I focus more on providing them with the necessary tools to protect themselves from any of these unpleasant situations. No one will suffer bullying if they know how to defend themselves. And I'm not referring to violence, but to reporting it, to knowing how to act when faced with this abusive person.

These are age-old problems, ones we've learned to eliminate. Perhaps one day they will be eradicated completely and forever. I hope so.

Versión en español

Hola, chicas!

Lo que ahora se conoce como acoso escolar, es algo que, lamentablemente, siempre ha existido y existirá. No creo que sea algo que cese algún día, amén de que cada vez se vea menos. Y se lo está diciendo alguien que es madre y, además, lleva más de treinta años en la enseñanza.
¿El acoso escolar es algo malo? Claro que sí: extremadamente malo.

fuente

Por tanto, más allá de nuestra lucha por erradicar este mal, yo me enfoco más en crear las herramientas para defenderse de este acoso y de todo lo demás que vivimos los estudiantes. Sí, porque nada de esto es nuevo, aunque el término “acoso escolar” “bullying” sea algo relativamente nuevo en el mundo hispanohablante.
A esas edades escolares, los niños comienzan a convivir a diario con otros niños, comienzan a experimentar el roce con personas que no son sus familiares, que vienen con otras educaciones y personalidades. Ya dejan de ser los reyes de la casa, los consentidos de mamá y papá, para ser uno más, en igualdad de condiciones que el resto. Es una transición difícil.

fuente

Si a eso le sumas que, es normal sentir que deben probar fuerzas con otros (física o metafóricamente hablando), ya que es instintivo; comienzan a surgir los sentimientos de envidia o menosprecio, de amistad y amor, entre muchos otros; la mayoría de estos sentimientos, son completamente nuevos para ellos, es normal que lleguen a actuar de forma violenta o distinta, ya sea contra otros o consigo mismo.

fuente

Por eso, aunque estoy alerta ante cualquier caso de acoso escolar o discriminación, me enfoco más en ofrecerles las herramientas necesarias para protegerse de cualquiera de estas situaciones desagradables. Nadie sufrirá el acoso escolar si sabe defenderse. Y no me refiero a la violencia, sino a la denuncia, a saber cómo actuar ante esta persona abusiva.
Son males de toda la vida, de los que hemos aprendido a eliminar. Quizás y algún día, se erradiquen del todo y para siempre. Ojalá.