Un soplo de aroma diferente
Hoy, en toda América
el emocionante sueño de niños y adolescentes
el bullicio de una celebración
momentos elocuentes
el alegre canto de una gran celebración
¡Feliz Día del Niño y del Adolescente!
Las Américas lo celebran con emoción.
El canto de la infancia
el canto de la juventud
no hay fronteras
un sueño de migración
un canto libre en el vuelo de los pájaros
cruzando fronteras sin restricciones
el abrazo de un niño
un abrazo en cada nación
un canto de celebración
Las Américas
El aroma de una nación.
No hay restricciones para un abrazo
no hay frontera que impida el amor
un niño y un adolescente
principio de unidad.
Sueños que se elevan
una nación y otra nación
nada impide la adolescencia
nada impide cantar alegremente con todo el corazón.
Se reúnen en las plazas
Se reúnen en las calles
Se reúnen en cada lugar y rincón.
El maravilloso día renace
Día del Niño y del Adolescente
un gran sueño lleno de inspiración.

¡Qué alegría en este día!
¡Hermosa y agradable celebración!
Niños en el parque
Jóvenes mostrando sus habilidades
Deportes y arte
El colorido juego del amor
Las Américas se unen
Todos en una canción
Todos como una sola nación
Sin distinción
Sin restricciones.
Salud para los niños
Libertad en la educación
Niños sanos y cultivados
Niños protegidos por el amor.
Niños volando sus cometas
Niños jugando en las plazas
Niños al cuidado de los ancianos
Niños con derecho a una vida mejor.
La canción de las Américas
La canción de la unidad
Un sueño sin barreras
Un sueño sin restricciones.
La fantasía alza el vuelo
La imaginación se eleva
Día maravilloso
Día de gran celebración.
Los adolescentes cantan
Bailan libremente su danza del amor
Adolescentes creativos
Adolescentes con derecho a amar
Adolescentes libres y creativos
Adolescentes inspiradores.
Los adolescentes cantan en todas las naciones
Adolescentes libres cantan en todas las naciones.
Las Américas celebran
la alegría y el amor
celebran en los niños
y en cada adolescente la salud y el amor.

Las Américas respiran un aire de unidad
Respiran al ritmo de la infancia y la adolescencia
Respiran unidad y el aroma del amor.
Se extiende de frontera a frontera
Un sueño y una ilusión se extienden
Gritan constantemente
Gritan por la unidad
Gritan que no haya restricciones.
Los niños exigen
Los jóvenes reclaman
una vida de paz y libertad.
Una vida llena de salud
una vida instruida en el amor
una vida que florece
la vida en las Américas y la celebración.
Gritemos todos juntos:
¡Feliz Día del Niño y del Adolescente!
¡Feliz día en las Américas!
¡Feliz y maravilloso día en el continente!

Children's and Adolescents' Day of the Americas and Well-being

A Breath of a Different Aroma
Today, throughout the Americas
the exciting dreams of children and teenagers
the bustle of a celebration
eloquent moments
the joyful song of a grand celebration
Happy Children's and Teenagers' Day!
The Americas celebrate with emotion.
The song of childhood
the song of youth
there are no borders
a dream of migration
a free song in the flight of birds
crossing borders without restrictions
a child's embrace
an embrace in every nation
a song of celebration
The Americas
The aroma of a nation.
There are no restrictions on an embrace
no border that can impede love
a child and a teenager
principle of unity.
Dreams that soar
one nation and another nation
nothing impedes adolescence
nothing prevents singing joyfully with all one's heart.
They gather in the plazas
They gather in the streets
They gather in every place and corner.
The wonderful day is reborn
Children's and Adolescents' Day
a great dream full of inspiration.

What joy on this day!
A beautiful and pleasant celebration!
Children in the park
Youth showing off their skills
Sports and art
The colorful game of love
The Americas unite
All in one song
All as one nation
Without distinction
Without restrictions.
Health for children
Freedom in education
Healthy and cultivated children
Children protected by love.
Children flying their kites
Children playing in the squares
Children cared for by the elderly
Children with the right to a better life.
The song of the Americas
The song of unity
A dream without barriers
A dream without restrictions.

Fantasy takes flight
Imagination soars
Wonderful day
Day of great celebration.
Teenagers sing
They freely dance their dance of love
Creative teenagers
Teenagers with the right to love
Free and creative teenagers
Inspiring teenagers.
Teenagers sing in every nation
Free teenagers sing in every nation.
The Americas celebrate
joy and love
celebrate in children
and in every teenager health and love.

The Americas breathe an air of unity
They breathe to the rhythm of childhood and adolescence
They breathe unity and the aroma of love.
It extends from border to border
A dream and an illusion spread
They constantly shout
They shout for unity
They shout that there be no restrictions.
The children demand
The young people claim
a life of peace and freedom.
A life full of health
a life instructed in love
a life that flourishes
life in the Americas and celebration.
Let us all shout together:
Happy Children's and Adolescents' Day!
Happy day in the Americas!
Happy and wonderful day on the continent!