Source

Aquella figura que apareció en el teatro avanzó lentamente, donde no tenía rostro solo era una figura negra. Sin embargo, Barry y Tess sintieron que aquella presencia los estaba mirando fijamente y Tess en ese momento gritó muy fuerte —No lo hagas— mientras que Barry sujetaba la baqueta en su mano, reaccionó y la dejó caer sobre el escenario. El golpe fue muy fuerte que rompió el silencio y, al mismo tiempo, la figura desapareció.

Ambos jóvenes respiraron y sintieron un gran alivio, pero entonces se escuchó un nuevo sonido y lo extraño es que no provenía del tambor, parecía que venía desde debajo del escenario, por eso lo madera comenzó a vibrar y salió mucho polvo. Barry encendió y enfocó hacia el suelo y descubrió una pequeña trampilla de hierro que hasta ese momento había permanecido oculta bajo el polvo y el centro de la puerta metálica estaba grabado doce personas rodeando una luna. Barry se sorprendió y dijo —Esto no estaba aquí cuando entramos—

That figure that appeared in the theater moved forward slowly; it had no face—it was just a black silhouette. However, Barry and Tess felt that presence staring intently at them, and at that moment Tess screamed very loudly, “Don’t do it!” while Barry, clutching the drumstick in his hand, reacted and dropped it onto the stage. The blow was so loud that it shattered the silence, and at the same time, the figure vanished.

Both young people breathed a sigh of relief, but then a new sound was heard—and strangely, it didn’t come from the drum; it seemed to be coming from beneath the stage, causing the wood to vibrate and a cloud of dust to rise. Barry turned on his flashlight and shone it toward the floor, discovering a small iron trapdoor that had remained hidden beneath the dust until that moment; engraved in the center of the metal door were twelve people surrounding a moon. Barry was surprised and said, “This wasn’t here when we came in.”

Source

La curiosidad les gano y por eso levantaron la tapa, donde salió un olor muy fuerte y también había una escalera que descendía hacia la oscuridad. Al llegar al fondo era especié de una sala y las paredes estaban cubiertas por cientos de tambores antiguos de todos los tamaños, donde algunos estaban rotos, otros conservaban manchas, pero lo más inquietante eran las fotografías que también estaban en ese lugar, ya que todas eran de restauradores que aparecían junto al mismo tambor ceremonial.

Luego de revisar cada una de las fotografías en la última foto estaba dos personas sosteniendo herramientas de restauración siendo Tess y Barry, por un momento no podían creer lo que estaban viendo y tenía una fecha muy cercana a la fecha actual. Barry comenzó a retroceder, completamente pálido y en voz baja dijo —Nos están jugando una broma— pero segundos una voz grave resonó detrás de ellos —No, ustedes fueron elegidos— voltearon de inmediato y se volvieron a asustar con lo que vieron.

Their curiosity got the better of them, so they lifted the lid, and a very strong odor wafted out; there was also a staircase leading down into the darkness. When they reached the bottom, they found a sort of chamber, and the walls were covered with hundreds of ancient drums of all sizes; some were broken, others had stains, but the most unsettling thing was the photographs that were also there, since they all showed restorers standing next to the same ceremonial drum.

After examining each of the photographs, they noticed that the last one showed two people holding restoration tools—Tess and Barry. For a moment, they couldn’t believe what they were seeing, and the date on the photo was very close to the present day. Barry began to back away, completely pale, and whispered, “Someone’s playing a prank on us”—but seconds later, a deep voice echoed behind them: “No, you were chosen.” They turned immediately and were startled once again by what they saw.

Source

En una esquina de la sala estaba la figura, pero vez no estaba sola, sino que acompañada de once sombras idénticas, inmóviles, formando un círculo. Todas completaban las doce figuras grabadas alrededor del tambor y comentaron en voz baja —El duodécimo golpe nunca debía detenerse— en ese instante se escuchó el tambor y cada vez era más fuerte que provoco que las fotos se cayeran, además la trampilla por la que habían bajado se cerró y toda la sala quedó oscura, pero lo único que permanecía visible era el brillo de doce pares de ojos blancos que, poco a poco, comenzaron a acercarse mientras el tambor seguía marcando doce golpes y los repetía.

In one corner of the room stood the figure, but this time it was not alone; it was accompanied by eleven identical, motionless shadows, forming a circle. Together, they completed the twelve figures engraved around the drum, and they murmured, “The twelfth beat must never stop.” At that moment, the drumbeat sounded, growing louder and louder until it caused the photographs to fall; moreover, the trapdoor through which they had descended closed, and the entire room went dark, but the only thing that remained visible was the glow of twelve pairs of white eyes that, little by little, began to draw closer as the drum continued to beat out twelve strokes, repeating them over and over.