端午節不是粽子節

今天端午節，Facebook/微信/Whatsapp早早就被節日賀詞湮沒，一遍又一遍的提醒我，今天你要吃粽子！

就算我不是華人，或哪怕我不認識中文，這個訊息也能強行貫入我的腦中，因為那些圖片都畫上令人垂涎欲滴的粽子，再加上一個大大的醒目的Happy Dumpling Festival。Dumpling，即湯糰/餃子/飯糰，也就是粽子的Western Name吧。

且先別說端午節是不是一個應該Happy慶祝的日子，如果我是一個老外，因禮貌之固我也會弄個粽子來應應節，就像那些甚麼啤酒節火雞節巧克力節一樣，不是嗎？

端午節是不是一個Happy的日子，當從其起源來判斷。約兩千三百年前的春秋時代，秦國崛起威脅各國。楚國三閭大夫屈原在內修明法治，在外主張聯齊抗秦，卻由此得罪楚國權貴而被排擠流放。公元前278年，楚都郢都被秦軍攻破，屈原悲憤而于五月五投汨羅江自盡，就是端午節的由來。

端午節當然不是一個值得Happy的日子，卻是一個充滿正能量的日子，因為整個節日的主題正是愛國主義。

時值馬來西亞政黨輪替剛滿一個月，人民國家意識高漲，端午節的意義原本理應得到廣傳，可惜卻完全被一個粽子節所掩蓋。

老外不會把他們的感恩節復活節稱為火雞節彩蛋節，只有華人會把自己的端午節中秋節稱為Dumpling節Mooncake節。這確實是很可惜可悲的。

端午節也稱端陽節，其英文翻譯到底除了Dumpling Festival之外，還有沒有更合適的？這裡列出幾個供大家參考：
Dragon Boat Festival: 龍舟節。雖然端午節的意義不盡然是賽龍舟，但畢竟賽龍舟比吃美食更能貼近端午的典故。
Double Fifth Day: 取其農曆日期，簡單明瞭。
Duanwu Festival: 直接取音譯，對端午節意義不瞭解但有興趣的外人可以自己查詢，至少不會以為這是個美食節。