英語が難しい　#378

7÷2＝3…1

って言うのを日本の子に教えるのはそんなに難しくないのです。
これが日本語がわからない外国の子、そして自分が英語が分からないと最早超難関です。

いつも大体描く絵はりんごかピザ。インドの子を相手にしているのでとりあえずピザ。
インドは数学の発祥とまで言われているので、すごく数学できるイメージあるのですが…。日本の算数って特殊なんですかね？
2ケタ×2ケタを暗算でやるって聞いていますが、少なくともこの子は難しいと感じたら12×7を12を7個書いて足し算しちゃいます。

ここで日本の子相手ならこの絵を見せつつ。
「ほーらピザがあるよ！ピザ好き？じゃ、ここに7個に分けたピザがあるから、2個づつ取って行こうね。これが7÷2。はーい、3人貰えたね。でも1個余るでしょ？だから余りも書いておこうね」
これを英語には私は無理です。

devideやあまりがmoreとかremainderとかなら単語だけは判るので、指さしながら単語並べて必死です。
あまりが割る数より大きくなったらダメだとか、かけ算が大きくなりすぎないようにとか説明できないんですよ。

これから分数とか出てくる前に、せっせと勉強しておかねば！と、今日も痛感した一日でした。
英語が得意な方おしえてくださーい！