Node.js translation to spanish - 1165 words

acrywhif

Published: 16 Oct 2018 › Updated: 16 Oct 2018 Node.js translation to spanish - 1165 words

Node.js translation to spanish - 1165 words

Repository

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser. Node.js unifies web application development around a single programming language, rather than different languages for server side and client side scripts.

#### Contribution Specifications

Translation Overview

I translated part of the CHANGELOG_V5.md file. This file correspond to the changelog made for the version 5 of Node.js, A changelog is a file that contains a list in chronological order of important changes made to Node.js (or any other app/project). This file describes the technical aspects of the Node.js release process, if the version mentioned is stable and the notable changes. This changelog goes from the Node.js v5.0 to v5.12, each change has a code attached in the beginning of the line for better coordination.

- Languages

This contribution was translated to Spanish using English as the source language. My experience as an engineer and a translator in past crowdin projects have helped me vastly in this translation.

- Word Count

A total of 1165 words were translated from the CHANGELOG_V5.md file.

Some translated examples in this file:

en:

<0>contextify</0>: Fixed a memory consumption issue related to heavy use of <1>vm.createContext</1> and <1>vm.runInNewContext</1>.

es:

<0>contextify</0>: Reparado un problema de consumo de memoria relacionado al fuerte uso de <1>vm.createContext</1> y <1>vm.runInNewContext</1>.

en:

<0>lib</0>: copy arguments object instead of leaking it (Nathan Woltman)
https://github.com/nodejs/node/pull/4361

es:

<0>lib</0>: copiar objetos de argumentos en vez de soltarlos (Nathan Woltman)
https://github.com/nodejs/node/pull/4361

en:

[<0>935fd21fff</0>] - <1>doc</1>: clarify error handling in net.createServer (Dirceu Pereira Tiegs) <2>#5353</2>

es:

[<0>935fd21fff</0>] - <1>doc</1>: aclarar error de manejo en net.createServer (Dirceu Pereira Tiegs) <2>#5353</2>

No new terms have been used in this file yet. However this file has an important note, I've learned what is a flaky test, is a test with a behavior like a schrodinger cat type of deal, it can pass or fail a test with the same config. The term flaky is left untranslated.

[[1](https://hackernoon.com/flaky-tests-a-war-that-never-ends-9aa32fdef359)]

Proof of Authorship

You may check this project's activity following this link https://crowdin.com/project/nodejs/reports and clicking on the top members tab. There, if you filter the search options to show only the translations im 13th of October (when I did the translation), it'll show a report of 1165 words translated next to my crowdin account (which shares the same name as my steem account).

I'll also leave a link to my crowdin profile:
https://crowdin.com/profile/acrywhif

Leave Node.js translation to spanish - 1165 words to:

Written by Merri

Venezuela | The improbable event that furthers the plot in a bad movie.

Best Posts From Merri

We have not curated any of acrywhif's posts yet. But you can encourage our curation team to review posts by visiting them regularly and by referring other readers. Because we give priority to frequently read content.

Node.js translation to spanish - 1165 words