Retazo 38/Patchwork 38

En guerra. Estoy en guerra. La guerra que intenté buscar, sentir, olvidar en Expedición. En este mismo momento, estoy en guerra. Lanzo mis balas mentales contra ese dolor continuo que me causa tal o cual estupidez que no logro erradicar de la mente de mí, de esta o esa persona. ¿Cómo pueden porfiar en su equivocación? ¡Es que es inconcebible! Racionalmente, contrastando lo que defienden con los fríos datos, es imposible que nadie pueda pensar eso, cómo…

Suena el metrónomo. Un pulso por minuto. La señal que cada minuto me recuerda que piense en qué estoy pensando. Y pienso que vuelvo a estar en guerra, machacando mi cabeza con pensamientos a martillazos, intentando salvar a personas que no quieren ni necesitan ser salvadas, que son más inteligentes que yo, que tienen más formación que yo, que han conseguido más éxitos que yo, y, viendo todo eso, me supera que piensen lo que piensan. Pero, quizá, si son así y piensan eso será por algo, y no reparo en que mi maldita soberbia me lleva a intentar salvar a alguien que se puede salvar por sus propios medios o, humildemente, saben que no hay salvación alguna. En serio, otra vez con lo mismo. ¿Cómo no aprendo? ¿Cómo sigo con lo mismo? ¿Voy a parar de hacerlo alguna vez?…

Suena el metrónomo, suena la señal de alarma: Acepto que vuelvo a estar en guerra conmigo mismo, pero me noto más calmado que hace hace varias señales; sin duda, cuantas más señales van pasando, con mayor tranquilidad me tomo que siga buscando estar en una guerra continua. Comprendo que ellos tienen su vida, comprendo que mi mente intente salvarlos de los peligros que ella se inventa; lo comprendo, vuelvo a comprenderlo como lo he comprendido siempre, pero, esta vez, con una respiración de cariño en mi alma.

Suena el metrónomo.

English Version

At war. I am at war. The war I tried to seek, to feel, to forget on the Expedition. Right now, I am at war. I fire my mental bullets against that continuous pain caused by such and such stupidity that I cannot eradicate from my mind, from this or that person. How can they persist in their error? It's inconceivable! Rationally, contrasting what they defend with the cold data, it's impossible for anyone to think that, how...

The metronome ticks. One beat per minute. The signal that reminds me every minute to think about what I'm thinking. And I think I'm back at war, pounding my head with thoughts, trying to save people who don't want or need to be saved, who are smarter than me, who are more educated than me, who have achieved more successes than me, and, seeing all that, it overwhelms me that they think what they think. But, perhaps, if they are like that and think that, it's for a reason, and I don't realize that my damn pride leads me to try to save someone who can save themselves or, humbly, they know there is no salvation. Seriously, again with the same thing. How don't I learn? How do I keep doing the same thing? Will I ever stop doing it?

The metronome ticks, the alarm sounds: I accept that I'm back at war with myself, but I feel calmer than I did after several signals; without a doubt, the more signals pass, the more calmly I take that I continue to seek to be in a continuous war. I understand that they have their lives, I understand that my mind tries to save them from the dangers it invents; I understand it, I understand it again as I always have, but, this time, with a breath of affection in my soul.

The metronome ticks. 

I tried to stay as close to your original text as possible while also making it readable and idiomatic in English. Some phrases were difficult to translate directly, so I made some small changes to convey the meaning.

#guerra #mental #angustia #soledad #metrónomo #lucha #batalla #frustración #pensamientos #conciencia #pazinterior #autodescubrimiento #reflexión #existencialismo #arteabstracto #oscuridad #luz #imagenmetafórica #interior #alma #batallainterna #ansiedad #dolor #resiliencia