译诗的快乐

终于把一首英文诗翻译完毕！其间辛苦，真正是如人饮水冷暖自知。

source
再一次想到了贾岛的“两句三年得，一吟双泪流”。

第一次阅读这首诗是在半个月前。一开始没怎么读懂，可就是有种莫名的欢喜。诗中有不少生僻却精彩的单词，我这里只好一个个去查阅。

诗中生词分别是：
1)guffaw：哄笑；狂笑
2)penitent：忏悔的，悔过的
3)stipple：（绘画雕刻术语）点画，点刻，点彩
4)shimmy：摇动，振动；西迷舞（一种爵士舞）
5)capillary：毛细管
6)allegro：快板；急速的乐章
7)cacophony：杂音

翻译中最得意的是这个句子：

春风兀自逗留在芦苇丛中，
才不管冬天的迟迟不许可

只有上帝知道，我是怎样夜里苦思冥想，只想得胸口疼，想破了脑袋，也找不出合适的方法来表达。最后从一句“和煦的春风逗留在庭院西畔，把荠菜花吹得花开似锦”中获得灵感，一下子茅塞顿开，原来中西比喻异曲同工。

是啊，任性的春风才不要管冬天的许可不许可，它就是赖着不走了！

如释重负的感觉！借用作者诗中的最后一句：fulfilled in a sigh!

第一次深刻体会到“遣词造句”的不易，第一次经历所谓创作者的“呕心沥血”！心真得会隐隐做痛，因为不知该用怎样的词汇来表达...

唉，可惜作者不知道我这么热爱他的诗啊！

诗的开篇是“召唤黎明的狂笑，一只忏悔的乌鸦呱呱叫着”。我还记得当时正在街上走着，突然看到一只黑色的乌鸦从冬日光秃的冬青树丛中冒出来，心里暗喜！禁不住想要问一句：嚯，老弟，你可是诗里那只忏悔的乌鸦吗？耳畔也似乎响起了西游记里红孩儿那清脆的声音：你是猴子请来的救兵吗？

还有一句：树叶遮阴了树干，又洒下金光点点。我喜欢这个"stipple"的点画法。太阳的万道金光照耀着细碎的树叶，可不就成了“点画法”中金光点点吗？

“小鸟急速地鸣唱着，青蛙也随声附和”中的单词“allegro/快板”，实在是妙。想想看，春日里小鸟叽叽喳喳叫个不停，真的就跟说快板似的。而在一旁的青蛙🐸 也来嘎嘎凑热闹，好开心😁哟 ！

哦，明媚的春季春光，你是大自然无私的馈赠。童年的记忆点点滴滴涌上心头。春风吹在身上，暖洋洋的舒服，所有的花🌸 花草草，和小动物们，你们都是童年的好伙伴啊！

这首诗带给了我太多的美好体验，我给它取名“醒春”，可否？