Dom Mehoffera / The Mehoffer's House
PL: Przyszedł maj. Muzea się "odmroziły". Wybraliśmy się więc z 
ENG: May has come. Museums are open after lockdown. So we went with
PL: Ale nie ogród był naszym celem. Tym razem chcieliśmy zobaczyć Dom Mehoffera. Okazało się jednak, że od 13.00 do 14.00 jest przerwa techniczna i 10 minut musieliśmy przeczekać w ogrodzie.
ENG: But the garden was not our goal. This time, we wanted to see a house of a famous Polish painter - Józef Mehoffer. However, there was a technical break from 1.00 p.m. to 2.00 p.m. and we had to wait 10 minutes in the garden.
PL: Józef Mehoffer nabył kamienicę przy Krupniczej w 1932 roku. W momencie zakupu była ona w kiepskim stanie, choć już wtedy poprzez historyczne konotacje była ważnym punktem na mapie Krakowa. To tu mieszkał znany krakowski historyk Józef Szujski, to tu 15 stycznia 1869 urodził się Stanisław Wyspiański a podczas powstania styczniowego organizowane były konspiracyjne spotkania.
ENG: Józef Mehoffer bought a house at Krupnicza Street in 1932. At the time of purchase, it was in poor condition, although at that time, it was already an important point on the map of Krakow due to its historical connotations. In this house lived the famous historian Józef Szujski, this was a birthplace of another famous polish painter, Stanisław Wyspiański. Also, this was a site of some conspiratorial meetings during the January Uprising 1863.
PL: Mehoffer włożył sporo wysiłku, aby swojej nowej rezydencji zwanej "Pałacykiem pod szyszkami" nadać blasku. Niestety proces ten przerwała wojna. Co ciekawe jednak, mimo okupacji, miejsce to wciąż tętniło życiem kulturalnym i gromadziło różnych artystów na salonach muzycznych i literackich.
ENG: Mehoffer put a lot of effort into giving splendor to his new residence. It was known as the "Palace under the Cones". Unfortunately, the process was interrupted by the Second World War. However, despite the German occupation, the place was still teeming with cultural life and gathered various artists.
PL: Józef Mehoffer zmarł niedługo po zakończeniu wojny, w 1946 roku. Po śmierci jego syna Zbigniewa (1900-1985) budynek wraz z ogrodem przeszedł na własność Skarbu Państwa i został przekazany Muzeum Narodowemu w Krakowie. Stało się to w 1986 roku. Oddział "Dom Mehoffera" otwarty został 10 lat później - w 1996 roku.
ENG: Józef Mehoffer died shortly after the end of the war, in 1946. After the death of his son Zbigniew (1900-1985), the building and the garden became the property of the state and were given to the National Museum in Krakow. It happened in 1986. The "Mehoffer House" was opened as a museum 10 years later - in 1996.
PL: Muzeum czynne jest od wtorku do niedzieli w godzinach 10.00-17.00 (w niedzielę zamykane jest o 16.00), z przerwą techniczną między 13.00 a 14.00. We wtorki wstęp jest bezpłatny.
ENG: The museum is open from Tuesday to Sunday from 10.00 a.m. to 5.00 p.m. (on Sunday it closes at 4.00 p.m.), with a technical break between 1.00 p.m. and 2.00 p.m. Admission is free on Tuesdays.
PL: Mi osobiście oddział ten bardzo przypadł do gustu. Utrzymany w "domowym klimacie". Znajdziemy w nim zarówno sporo pamiątek po artyście, jak i jego prace. Największe wrażenie zrobiła na mnie "Wisła nad Niepołomicami", która ku memu zdziwieniu okazała się sporych rozmiarów akwarelą.
ENG: I like this place very much. Kept in a "home atmosphere". We can find here a lot of mementos, as well as Mehoffer's works. I was most impressed by "Wisła nad Niepołomicami", a really large watercolor.
PL: Na parterze zobaczyć możemy trzy pomieszczenia: jadalnię, przechodnią bibliotekę oraz salon z kominkiem i fortepianem. Więcej pokoi zwiedzimy na pierwszym piętrze, na które wejdziemy po schodach z... szyszką.
ENG: On the ground floor, we can see three rooms: a dining room, a connecting library and a living room with a fireplace and a piano. We will visit more rooms on the first floor, where we will go up the stairs with... a pine cone.
PL: Na pierwszym piętrze z kolei możemy zobaczyć: pokój Józefa Mehoffera, pokój Jadwigi Mehofferowej (podzielony na dwie części: sypialną i dzienną, czyli buduar), salonik z witrażem i portretem Piłsudskiego, pokój zielony, pokój japoński, pokój dziecięcy, pokój synowej Józefa Mehoffera – Eweliny z Sumowskich Mehofferowej oraz pokój syna Zbigniewa.
ENG: On the first floor, we can see: Józef Mehoffer's room, Jadwiga Mehofferowa's room (divided into two parts: a bedroom and a living room, i.e. a boudoir), a lounge with a stained glass window and Piłsudski's portrait, a green room, a Japanese room, a children's room, Józef Mehoffer's daughter-in-law's room - Ewelina Mehofferowa, née Sumowska, and Zbigniew's son's room.
PL: W pokoju dziecięcym wisi obraz pt. "Meduza". Przedstawia on młodą góralkę z wężami we włosach i naszyjnikiem na szyi. Przedmiot ten udało się pozyskać Muzeum Narodowemu w 2011 roku od mieszkającej w Kanadzie wnuczki Józefa Mehoffera.
ENG: In the children's room, there is a painting titled "Medusa". It shows a young highlander woman with snakes in her hair and a necklace around her neck. The item was acquired by the National Museum in 2011 from Józef Mehoffer's granddaughter, who lives in Canada.
PL: Odwiedziny Domu Mehoffera to bez wątpienia ciekawa propozycja dla osób zwiedzających Kraków. Zwłaszcza dla tych, którzy nie lubią tłumów. Tu raczej ich nie spotkamy. A po zwiedzaniu możemy kupić sobie kawę lub herbatę w przymuzealnej kawiarni (oczywiście jak ją ponownie otworzą) i usiąść spokojnie w ogrodzie. Brzmi jak dobry plan? A jak!
ENG: A visit to Mehoffer's House is undoubtedly an interesting proposition for people visiting Krakow. Especially for those who don't like crowds. We won't meet them here. To conclude a visit, we can buy a coffee or tea in the museum café (of course, when they open it again) and sit quietly in the garden. Sounds like a good plan? Of course!
Leave Dom Mehoffera / The Mehoffer's House to:
Best Posts From Dawid Hallmann
We have not curated any of hallmann's posts yet. But you can encourage our curation team to review posts by visiting them regularly and by referring other readers. Because we give priority to frequently read content.