(Esp/Eng) Para ti, mujer que ha sido mamá y papá

---

Hola comunidad, ¿Cómo están?

Hoy quiero felicitar a todas las mujeres que, como yo, nos tocó (sin haberlo planeado, sin haberlo elegido, sin haberlo querido)ser mamá y papá.

A todas las que estamos criando, formando, educando y sosteniendo a seres humanos solas, sin saber cómo hacerlo, simplemente haciéndolo.

Cuando me tome esta foto, tenia 21 años, hace 20 años.

Sin tener a quién pedirle relevo.
Sin saber si lo estamos haciendo bien o mal.
Sin ese abrazo que llega cuando más lo necesitas y te dice: Lo estás haciendo bien.

Sin alguien con quien compartir las decisiones, las angustias, las dudas…
Sin un otro que ame con la misma intensidad a tus hijos.

Ser mamá y papá a la vez es de las tareas, compromisos y responsabilidades mas duras y difíciles que existen.

No solo sientes que quizás algo les falta a tus hijos, que les quedó un huequito imposible de llenar… sino que también cargas con la mirada externa, con los estigmas.

Hubo épocas en las que nos señalaban.
Creían que estábamos buscando un padre para nuestros hijos, o que algo habíamos hecho mal para quedarnos solas.
Nos colgaban el rótulo de madre soltera, como si fuera una sentencia o un error.

Fuimos a partidos de fútbol, de béisbol, de básquet… aunque no entendiéramos nada.

Aprendimos sobre figuritas, sobre cambios hormonales, sobre cosas que nadie nos enseñó.

Nos enfrentamos a esa angustia silenciosa:
¿Lo estaré haciendo bien?

Y además de todo eso, trabajamos, pagamos cuentas, sostenemos la casa, cuidamos la salud, gestionamos el colegio, y con el temor de detenernos un momento a soñar al pasar frente a una vidriera y querer comprarte algo, surge esa voz que te detiene:

¿Y si se enferma?
¿Y si surge una emergencia?
Compramos en tiendas de segunda mano.

Durante años me vestí con ropa regalada, por miedo. Por no tener a nadie más que a yo misma para sostener cualquier imprevisto.

Hoy, mientras escribo esto, se me humedecen los ojos, porque ser mamá y papá es muy difícil.

Y ninguna de las que lo fuimos lo elegimos.
Todas soñábamos con que nuestros hijos tuvieran ambos roles, pero no dependió de nosotras.

Hicimos lo mejor que pudimos.
Y eso basta.
Eso es valiente.
Eso es heroico.

Por eso, hoy quiero felicitarte a ti.

A ti, que le echaste un camión de fuerza y valentía a la vida.
Que te enfrentaste a todos (y a todo) incluido tu propio miedo.

Que te convertiste en una heroína sin capa, pero con el alma llena de amor.

**Mis hijas no tuvieron un padre como el mío, a quien amo y celebro grandemente… sin embargo tuvieron a la mejor mamá que pudieron tener.
Y hoy me siento profundamente orgullosa de eso.

Y tú también deberías sentirte igual

✨ Sin embargo, quiero también dedicar unas líneas de este escrito para celebrar hoy a los padres que están.

A los que acompañan con esfuerzo, presencia y amor.
A los que crían con ternura, responsabilidad y respeto.
A esos hombres que dan lo mejor de sí para que sus hijos crezcan sabiendo que son valiosos y amados.

Gracias papa por estar. Por elegir ser mi papá todos los días.

Y a ti, mujer que eres mamá y papá.
A ti que eres MAPA:
Feliz día, mujer fuerte, que eres amor en estado puro.

Si tienes ganas de conversar, sabes que estoy aquí con muchas ganas de hacer comunidad de verdad y por interés.

Te dejo un abrazo grandototote
Espe

---

---

---

Hello community, how are you?

Today I want to congratulate all the women who, like me, had the chance (without planning it, without choosing it, without wanting it) to be moms and dads.

To all of us who are raising, forming, educating and sustaining human beings alone, without knowing how to do it, just doing it.

When this picture was taken, I was 21 years old, 20 years ago

Without having someone to ask for relief.
Without knowing if we are doing it right or wrong.
Without that hug that comes when you need it most and tells you: *You're doing it right.

Without someone to share decisions, anguish, doubts...
Without someone else who loves your children with the same intensity.

Being a mom and a dad is one of the hardest and most difficult tasks, commitments and responsibilities there are.

Not only do you feel that maybe something is missing from your children, that there is a gap that is impossible to fill... but you also have to deal with the external gaze, with the stigmas.

There were times when we were singled out.
They thought we were looking for a father for our children, or that we had done something wrong to be left alone.

They would hang the label single mother on us, as if it were a sentence or a mistake.

We went to soccer games, baseball games, basketball games... even though we didn't understand anything.

We learned about figurines, about hormonal changes, about things no one taught us.

We faced that silent anguish:
Am I doing it right?

And on top of all that, we work, pay bills, support the house, take care of our health, manage the school, and with the fear of stopping for a moment to dream when passing in front of a shop window and wanting to buy something, that voice that stops you arises:

What if you get sick?
What if an emergency arises?
We shop at thrift stores.

For years I wore clothes that were given away, out of fear. Because I had no one but myself to support any unforeseen event.

Today, as I write this, my eyes water, because being a mom and dad is so hard.

And none of us who were them chose it.
We all dreamed of our children having both roles, but it wasn't up to us.

We did the best we could.
And that's enough.
That's brave.
That's heroic.

That's why today I want to congratulate you.

You, who threw a truckload of strength and courage into life.
That you stood up to everyone (and everything) including your own fear.

That you became a heroine without a cape, but with a soul full of love.

**My daughters did not have a father like mine, whom I love and celebrate greatly... yet they had the best mom they could have.
And today I feel deeply proud of that.

And you should feel the same way

However, I also want to dedicate a few lines of this writing to celebrate today the fathers who are there.

To those who accompany with effort, presence and love.
To those who raise with tenderness, responsibility and respect.
To those men who give their best so that their children grow up knowing that they are valuable and loved.

Thank you dad for being there. For choosing to be my dad every day.

And to you, woman who are mom and dad.
To you who are MAP:

Happy day, strong woman, you who are love in its purest form.

Happy day, strong woman, you who are love in its purest form.

If you feel like chatting, you know I'm here with a lot of desire to make real community and for interest.

I leave you a big hug
Hope 💛

---

Foto/Photo by: @esperanzalandia

Edición de Fotos/Photo Editing by: @esperanzalandia

Emojic diseñados en la app / Emojic designed in the app Bitmoji

Diseño de portada / Cover Design by Canva

Traducido con/ Translated with: Deepl

---

Hoy me agradezco por los miedos que vencí aún con las piernas y el alma rota. Esperanza

---

Today I thank myself for the fears I overcame even with broken legs and soul. Hope

---

Las imágenes de la portada las tengo de libre uso por ser clienta Canva PRO / The images are free to use as I am a Canva PRO customer.

---