Animal Movement ESP/ENG

Movement, like everything we do, is governed by cultural norms that determine what is considered correct and acceptable. Your resting posture responds to these same principles—how we sit, eat, and move from one place to another is always defined by what others are accustomed to doing and seeing. These photographs are from contemporary dance practices where the way these women move does not follow the typical standard of behavior, which would be on two legs. In these images, they move on all fours, with a style and fluidity that communicate something different through movement.

Moverse, como todo lo que terminamos haciendo, se rige por unos estatutos culturales que determinan lo que es correcto y aceptado. Tu postura de descanso responde a estos mismos principios; cómo nos sentamos, comemos, y nos desplazamos de un sitio a otro siempre está delimitado por lo que los demás están acostumbrados a hacer y ver. Estas fotografías son de unas prácticas de danza contemporánea donde las formas de movimiento de estas chicas no responden al canon de comportamiento habitual, que sería caminar sobre dos patas. En estas imágenes, se desplazan sobre cuatro patas, con un estilo y fluidez que evocan una comunicación distinta con el movimiento.

I like these photos not only because of the unique background but also because of the distinctiveness of their movement. The search for movement and body expression can be quite enigmatic. Why move on all fours? Why do it in a stylized way? What do we find beautiful in this movement when applied with the level of finesse that they aim to achieve?

Estas fotos me gustan porque, aparte de contar con un fondo bastante particular, el movimiento de ellas también lo es. La búsqueda del movimiento y el cuerpo puede ser muy enigmática. ¿Por qué moverse a cuatro patas? ¿Por qué hacerlo de forma estilizada? ¿Qué encontramos bello en este movimiento cuando se aplica con el grado de fineza que ellas desean lograr?

Danced movement and body awareness can often be confusing, but it is precisely because of the distance we have from these various forms of movement that we can apply and appreciate them from new perspectives.

El movimiento danzado y el conocimiento del cuerpo pueden llegar a ser confusos, pero es precisamente por esta separación que tenemos con las múltiples maneras de movernos, que podemos llegar a aplicarlo y apreciarlo desde otras perspectivas.