Publicado en Español, Inglés y Portugués.

---

Editado en PhotoCollage
Fuente de la imagen utilizada

---

Buenas noches, buen descanso para una gran jornada.

Ayer estuve varias horas compartiendo con un gran amigo y entre los temas que conversamos, teniendo en cuenta la situación del mundo y la propia, nos preguntábamos si mirar a otro lado cuando hay una injusticia te haría un cómplice. Hoy decido reflexionar sobre esto y pienso así.

Vivimos en una época que glorifica la acción heroica e inmediata. El imaginario colectivo nos dice que enfrentarse al mal significa plantar cara, denunciar con megáfono, bloquear una carretera o firmar una petición cada mañana. Pero la realidad es más compleja, y también más humana.

Hay una frase famosa que dice: "La indiferencia ante el mal es ponerse de su lado". Es contundente, y en esencia es cierta pues mirar hacia otro lado mientras alguien sufre o mientras una injusticia crece nos hace, en la práctica, cómplices pasivos.

Pero el error está en creer que la única forma de no ser indiferente es la confrontación directa. Y aquí viene el centro de la discusión.

Promover el conocimiento del problema y sus causas es un acto de resistencia profundo, a menudo más efectivo de lo que parece.

Porque el mal rara vez vence solo por la fuerza. El mal vence, sobre todo, por la ignorancia, por la desinformación, por la costumbre. La barbarie se sienta cómoda cuando las personas no saben lo que ocurre tras los muros, cuando los datos se ocultan, cuando el sufrimiento ajeno se vuelve estadística o rumor lejano.

Quien comparte un informe riguroso o explica por qué un barrio se inunda o una fábrica contamina, quien dedica tiempo a enseñar a sus hijos por qué no se debe reír de la debilidad ajena, ese no es un guerrero menor. Está construyendo el terreno sobre el que otros podrán plantar cara después.

Hay males estructurales que no se resuelven con una intervención directa inmediata tales como: la corrupción arraigada, la violencia institucional, el abuso medioambiental. Ante ellos, la acción más poderosa es visibilizar. Porque lo que no se nombra no se puede juzgar y lo que no se conoce no se puede cambiar.

Además, promover conocimiento es una forma de lucha accesible. No todos podemos estar en la primera línea de fuego. Algunos tienen responsabilidades familiares, problemas de salud, o simplemente una personalidad que no es combativa. Pero casi todos podemos compartir un artículo bien documentado, recomendar un libro, abrir una conversación incómoda en la cena, o detener un chiste cruel con un argumento.

La pasividad no está en el gesto, sino en la voluntad. Mirar hacia el problema, aunque sea desde lejos, aunque sea para entenderlo mejor ya es una forma de no ser indiferente.

Así que si tú no eres de los que salen a la calle con pancartas, no te culpes. Pero tampoco te duermas. Pregúntate cosas como: ¿estoy promoviendo que otros sepan lo que yo sé? ¿Estoy ayudando a que las causas y no solo los síntomas, sean comprendidas.

Porque el mundo no cambia solo con héroes. Cambia también con personas que encienden luces donde otros prefieren las sombras. Y eso, queridos amigos aunque parezca pequeño, es todo menos indiferencia.

---

---

---

---

ENGLISH

---

---

Good evening. Have a good rest for a great day ahead.

Yesterday I spent several hours with a great friend, and among the topics we discussed, considering the state of the world and our own situation, we wondered whether looking away when there is an injustice would make you an accomplice. Today I decided to reflect on this, and here is what I think.

We live in an era that glorifies heroic, immediate action. The collective imagination tells us that confronting evil means standing up to it, denouncing it with a megaphone, blocking a road, or signing a petition every morning. But reality is more complex, and also more human.

There is a famous saying: "Indifference to evil is to side with it." It is forceful, and in essence it is true, because looking away while someone suffers or while an injustice grows makes us, in practice, passive accomplices.

But the mistake lies in believing that the only way not to be indifferent is through direct confrontation. And here lies the heart of the discussion.

Promoting knowledge of the problem and its causes is a profound act of resistance, often more effective than it seems.

Because evil rarely wins by force alone. Evil wins above all through ignorance, misinformation, and habit. Barbarism sits comfortably when people do not know what happens behind walls, when data is hidden, when the suffering of others becomes mere statistics or distant rumor.

Those who share a rigorous report, or explain why a neighborhood floods or a factory pollutes, who take time to teach their children why one should not laugh at another's weakness, that person is no lesser warrior. They are building the ground on which others will later be able to stand up.

There are structural evils that cannot be resolved with immediate direct intervention, such as deep-rooted corruption, institutional violence, environmental abuse. Faced with these, the most powerful action is to make them visible. Because what is not named cannot be judged, and what is not known cannot be changed.

Furthermore, promoting knowledge is an accessible form of struggle. Not all of us can be on the front line. Some have family responsibilities, health problems, or simply a non-confrontational personality. But almost all of us can share a well-documented article, recommend a book, start an uncomfortable conversation at dinner, or stop a cruel joke with a reasoned argument.

Passivity lies not in the gesture, but in the will. Looking toward the problem, even from afar, even if only to understand it better, is already a way of not being indifferent.

So if you are not one of those who take to the streets with banners, do not blame yourself. But do not fall asleep either. Ask yourself things like: Am I helping others know what I know? Am I helping the causes, and not just the symptoms, to be understood?

Because the world does not change through heroes alone. It also changes through people who light lights where others prefer shadows. And that, dear friends, though it may seem small, is everything but indifference.

---

---

---

---

PORTUGUÊS

---

---

Boa noite. Tenham um bom descanso para um grande dia.

Ontem passei várias horas com um grande amigo e, entre os assuntos que conversamos, considerando a situação do mundo e a nossa própria, nos perguntávamos se desviar o olhar diante de uma injustiça nos tornaria cúmplices. Hoje decidi refletir sobre isso e penso da seguinte forma.

Vivemos numa época que glorifica a ação heroica e imediata. O imaginário coletivo nos diz que enfrentar o mal significa encará-lo de frente, denunciar com megafone, bloquear uma estrada ou assinar uma petição todas as manhãs. Mas a realidade é mais complexa, e também mais humana.

Há uma frase famosa que diz: "A indiferença diante do mal é ficar ao lado dele". É contundente e, na essência, é verdadeira, pois desviar o olhar enquanto alguém sofre ou enquanto uma injustiça cresce nos torna, na prática, cúmplices passivos.

Mas o erro está em acreditar que a única forma de não ser indiferente é o confronto direto. E aqui está o centro da discussão.

Promover o conhecimento do problema e de suas causas é um ato de resistência profundo, muitas vezes mais eficaz do que parece.

Porque o mal raramente vence apenas pela força. O mal vence, acima de tudo, pela ignorância, pela desinformação, pelo costume. A barbárie se sente confortável quando as pessoas não sabem o que acontece por trás dos muros, quando os dados são ocultados, quando o sofrimento alheio se torna estatística ou boato distante.

Quem compartilha um relatório rigoroso, ou explica por que um bairro alaga ou uma fábrica polui, quem dedica tempo a ensinar aos seus filhos por que não se deve rir da fraqueza alheia, esse não é um guerreiro menor. Ele está construindo o terreno sobre o qual outros poderão enfrentar o mal depois.

Há males estruturais que não se resolvem com uma intervenção direta imediata, tais como: a corrupção enraizada, a violência institucional, o abuso ambiental. Diante deles, a ação mais poderosa é tornar visíveis. Porque o que não é nomeado não pode ser julgado, e o que não é conhecido não pode ser mudado.

Além disso, promover conhecimento é uma forma de luta acessível. Nem todos podemos estar na linha de frente. Alguns têm responsabilidades familiares, problemas de saúde ou simplesmente uma personalidade não combativa. Mas quase todos podemos compartilhar um artigo bem documentado, recomendar um livro, iniciar uma conversa desconfortável no jantar ou interromper uma piada cruel com um argumento.

A passividade não está no gesto, mas na vontade. Olhar para o problema, ainda que de longe, ainda que seja para entendê-lo melhor, já é uma forma de não ser indiferente.

Então, se você não é dos que saem às ruas com faixas, não se culpe. Mas também não se acomode. Pergunte-se coisas como: estou ajudando que outros saibam o que eu sei? Estou ajudando para que as causas, e não apenas os sintomas, sejam compreendidas?

Porque o mundo não muda apenas com heróis. Ele muda também com pessoas que acendem luzes onde outros preferem as sombras. E isso, queridos amigos, por mais que pareça pequeno, é tudo, menos indiferença.

---

---

---

---

---