Three years without the clinic

Asi tal cual se ve en la foto, asi mismo se ve todos los días la clínica popular de Caricuao, un lugar que antes solía ser muy bueno pero que con el tiempo y las crisis del país se fue apagando cada vez más, recuerdo que una de las ultimas veces que fui fue para emergencias, para que le sacaran varias lentejas a mi hijo de la nariz que en ese tiempo hacia muchas travesuras y decidió que era buena idea llenarse los orificios nasales con granos, ese día me asuste muchísimo y fuimos a la clínica, desde ese día supe que no volvería a ese lugar, no pudieron ayudarme con algo tan simple como eso, imaginen alguien que llegara herido de gravedad. Y realmente me toco ver como morían muchas personas en los últimos años que estuvo operativa la clínica, en el tiempo del covid fue bastante fuerte, morían diario, y hace tres años en diciembre presencie una muerte de una chica por que le dio un paro y no pudieron atenderla adecuadamente, unos dos meses después la clínica cerro sus puertas.

Just as you see in the photo, that’s exactly what the Caricuao public clinic looks like every day—a place that used to be very good but that, over time and due to the country’s crises, has gradually fallen into disrepair. I remember that one of the last times I went there was for an emergency, so they could remove several lentils from my son’s nose—he was getting into a lot of mischief back then and decided it was a good idea to stuff his nostrils with beans. That day I was terrified, and we went to the clinic. From that day on, I knew I wouldn’t return to that place; they couldn’t help me with something as simple as that. Imagine someone arriving with a serious injury. And I actually had to watch many people die during the last few years the clinic was open. During the COVID pandemic, it was really bad—people were dying every day. And three years ago, in December, I witnessed a young woman die because she went into cardiac arrest and they couldn’t treat her properly. About two months later, the clinic closed its doors.

Su cierre nos lleno de esperanza ya que no cerrarían para siempre, resulta que, estarían trabajando en remodelar y adecuar la clínica de una mejor manera, prometían una clínica totalmente renovada y con todos los servicios disponibles una vez que culminaran la remodelación, pero la verdad es que han pasado 3 años desde que todo comenzó y aunque estéticamente cambio bastante y se veía mucho mejor, no han sido capaz de abrir.

Their closure filled us with hope, since they weren’t closing down for good; it turned out they were working on remodeling and upgrading the clinic. They promised a completely renovated facility with all services available once the remodeling was complete, but the truth is that three years have passed since it all began, and although the clinic has changed quite a bit cosmetically and looks much better, they haven’t been able to open it.

Desconozco el motivo por el cual no ha reabierto la clínica pero por fuera se ve puede ver que todo esta “bien” parece mas que listo para volver a estar operativo, nunca mas han hecho remodelaciones, no se ven trabajadores solo vigilantes que pasean por ahí de noche y UNA sola ambulancia nueva que fue una de las ultimas cosas que logro traer esa gente, lo peor es que han pasado tragedias que pudieron quizás haberse evitado si la clínica hubiese estado operativa, de hecho, hace poco una mujer falleció justo en frente de la clínica porque fue arrollada por un carro, tuvieron que trasladarla a un hospital super lejos de aquí y en el camino la mujer falleció.

I don’t know why the clinic hasn’t reopened, but from the outside you can see that everything looks “fine”—it seems more than ready to resume operations. They haven’t done any renovations since then; you don’t see any workers, just security guards patrolling the area at night and a single new ambulance, which was one of the last things those people managed to bring in. The worst part is that tragedies have occurred that might have been avoided if the clinic had been operational. In fact, not long ago, a woman died right in front of the clinic after being hit by a car; they had to take her to a hospital far away from here, and she died on the way.

Y eso solo hablando de los casos que conocemos, que pasara con aquellos que no conocemos, gente que quizás necesitaba ir a emergencias y no tuvieron la oportunidad cerca de casa. Aun seguimos esperando que va a pasar con la clínica, pero ya tomo demasiado tiempo 3 años es demasiado, sobre todo tratándose de un lugar que es tan importante como lo son las clínicas y el área de emergencias. En fin, en este país NADA sirve,.

And that’s just talking about the cases we know about—what about the ones we don’t know about, people who might have needed to go to the emergency room but didn’t have one nearby? We’re still waiting to see what will happen with the clinic, but it’s already taken too long—three years is too long, especially when it comes to a place as important as a clinic and the emergency room. Anyway, in this country, NOTHING works.